1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
honnan jöttél?
4
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
Csak betévedtél ide,
nem igaz?
5
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
Van egy folyamat, tudod.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Megértem, miért vagy itt.
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Kíváncsi vagy, nem?
8
00:00:44,170 --> 00:00:45,463
Róla.
9
00:00:45,671 --> 00:00:46,839
Ebenezer Scrooge
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
közepén
21. századi Oklahoma.
11
00:00:49,884 --> 00:00:51,093
Ez az első alkalom, hogy kb
12
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
az elmúlt karácsony óta,
tudod.
13
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
megadom neked,
14
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
Kicsit kíváncsi vagyok
hogy megy ez én magam.
15
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Ismered a történetet, ugye?
16
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
Biztos vagy benne?
17
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Tudod mi jön
a happy end után?
18
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
Hát, néha
a befejezés igazságos
19
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
egy hely számára
egy teljesen új kezdet.
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
De azért
21
00:01:13,824 --> 00:01:15,284
egy teljesen új könyvre van szüksége.
22
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Az én könyvem.
23
00:01:18,454 --> 00:01:19,789
A nevem Simon Onyx,
24
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
helyettes államtitkár
az Undead Affairs számára.
25
00:01:22,792 --> 00:01:24,168
És bízz bennem,
egyszer ez azt jelenti
26
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
sokkal többet neked.
27
00:01:26,045 --> 00:01:27,838
De egyelőre
Csak azért vagyok itt, hogy felkészítselek
28
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
ami most következik.
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,927
Valamit, amit hívunk
a második esélyt.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
A kimondhatatlan fordulat
31
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
az életben
Ebenezer Scrooge.
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
{\an8}Rövid emlékekkel rendelkezőknek.
33
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Jákob, Ebenezer,
el a könyvekkel, el, el!
34
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Karácsony este van.
35
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Jacob, menj le a lépcsőn
36
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
és segít behozni az ételt
a buliért.
37
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Ebenezer,
menj, segíts letakarítani az asztalokat
38
00:02:33,112 --> 00:02:34,196
a raktár számára.
39
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
A vendégek itt lesznek
bármelyik percben.
40
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
És emlékezz rátok,
41
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
vannak fontosabb örömök is
az életben, mint a pénz.
42
00:02:41,662 --> 00:02:45,249
Értékes lecke,
bár túl korán feledésbe merült.
43
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
Hát nem csodálatos?
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Nem tudsz csak elképzelni minket
egyszer itt élni?
45
00:02:50,337 --> 00:02:51,255
Itt?
46
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Nos, talán nem itt önmagában,
47
00:02:53,591 --> 00:02:56,051
de valahol olyan.
48
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
El tudom képzelni a költségeket.
49
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Mármint csak az adókat
kevésbé csodálatos.
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
Nem mindig a pénzről van szó,
Ebenezer.
51
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Van boldogság és szerelem.
52
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
De pénz nélkül,
nem kaphatsz egyet
53
00:03:07,813 --> 00:03:08,772
vagy kapaszkodjon a másikba.
54
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Ez borzalmas.
55
00:03:11,442 --> 00:03:13,652
Ilyen az élet, Belle
a pénz a kulcs.
56
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
Nem ez az élet, amiről álmodom.
valami jobbat akarok.
57
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
én is.
58
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
mennem kell.
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,640
És ezzel együtt
első igaz szerelme elment.
60
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Örökké.
61
00:03:46,685 --> 00:03:49,563
Cserélendő
valami egészen mással.
62
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
De ismered azt a történetet,
ugye?
63
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Mindenki ismeri ezt a történetet.
64
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
A szellemek, a megváltás.
65
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Ebenezer Scrooge...
66
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
kísérteni fogsz
három szellem által.
67
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
A második esély.
68
00:04:14,672 --> 00:04:16,715
De nagyon kevesen tudják
mi történt ezután.
69
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Ott vagy, fiatalember.
70
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Milyen nap van?
71
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
Milyen nap van?
72
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
Igen, milyen nap van?
73
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Miért, karácsony napja van.
74
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
Karácsony napján.
75
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
A szellemek
mindezt egy éjszaka alatt.
76
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Ez...
77
00:04:36,944 --> 00:04:39,238
egy levél
Azt akarom, hogy vidd el az orvosomhoz,
78
00:04:39,530 --> 00:04:42,157
arra utasítva őt
amire a fiadnak szüksége van.
79
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
Nem számít, mibe kerül,
ő számláz nekem.
80
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
Nem tudom, mit mondjak, uram.
81
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Miért nem mond köszönetet?
82
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
Köszönöm, köszönöm.
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,968
Ez egy igazi karácsonyi csoda.
84
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Isten éltesse, Mr. Scrooge.
85
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
És Isten áldjon minket, mindenkit.
86
00:05:09,727 --> 00:05:13,147
És így, Ebenezer Scrooge
boldog véget ért.
87
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
88
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
89
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
90
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
Felébredt
Karácsony reggel végül is.
91
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
És furcsa módon
akár önmagának, megváltozott embernek.
92
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Nagyon örülök, hogy végre sikerült
csatlakozz hozzánk vacsorázni,
93
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
Ebenezer bácsi.
94
00:05:30,456 --> 00:05:32,124
Igen, köszönöm
ennyit az eljövetelről.
95
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Köszönöm szépen
a meghívó nyitva tartásáért,
96
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
bár tényleg nem hiszem
megérdemeltem.
97
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Ó, hülyeség, ti család vagytok.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Mindig szívesen látunk itt.
99
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
Nagyon olyan, amilyenre emlékszem
az anyád, Fred.
100
00:05:45,637 --> 00:05:47,056
Tekintsd magad nagyon szerencsésnek.
101
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
Ó, igen, kedves bácsi,
tényleg.
102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Hát akkor még egyszer köszönöm.
103
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
Madám.
104
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
105
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Bármit is képzelsz
végre meggondolta magát?
106
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Karácsony van.
Talán csodát köszönhetett.
107
00:06:22,091 --> 00:06:24,676
Ah, igen, talán ez volt az.
108
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Csodát várt.
109
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Azt mondják
annál több dolog változik,
110
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
minél inkább ugyanazok maradnak.
111
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
És voltak ilyenek
akik arra számítottak.
112
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Huh, úgy tűnik, van némi haszon
113
00:07:01,672 --> 00:07:03,173
ebben a jóindulatú szezonban,
elvégre.
114
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Tényleg, Ebenezer?
115
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Még egy napot sem?
116
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
Még egy nap sincs, de majdnem.
117
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Az egyik talán túlzásba esik
a jóságval
118
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Scrooge csodálkozott,
119
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
figyelembe véve a furcsaságot
bizonytalanságot érzett hirtelen.t
120
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Talán ez az örömüzlet
121
00:07:31,910 --> 00:07:33,829
a legjobb gyakorlat volt
mértékkel.
122
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Ennek kell lennie.
123
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
Na jó, jó éjszakai pihenést
124
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
és a holnap meghozza
egy fényes új nap.
125
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
Fogalma sem volt.
126
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
Várj.
127
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
Nem te vagy a Szellem
karácsonyi jövő.
128
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
ki vagy te?
129
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
És mit keresek én itt hátul?
130
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
mindent megtettem
kérdezték tőlem.
131
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Megállapodtunk.
132
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Nem velem.
133
00:08:03,275 --> 00:08:06,069
Nem, jó voltam, ígérem.
134
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
Túl késő neked.
135
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Az Ön ideje lejárt.
136
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
Nem, nem, még nem késő,
soha nem késő.
137
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Csak adj még egy esélyt.
138
00:08:18,749 --> 00:08:20,876
Ezt nem én döntöm el.
139
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
Miért kételkedsz az érzékeidben?
140
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Aki saját akaratából szenved.
141
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
Mindig önmagát.
142
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Megjöttem
hazahozni téged,
kedves testvér.
143
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
Szerződésünk lejárt.
144
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Teljes szívvel elengedlek
145
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
kinek a szerelméért
egykor voltál.
146
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Isten áldjon meg minket. Mindenki.
147
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
Szellemeket, kérem.
148
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
Ne mutasson többet.
149
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
Abigail Prescott úrnő,
Feltételezem?
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Nem, uram.
151
00:09:48,714 --> 00:09:49,673
Nem.
152
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Nyilván nem.
153
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
remélem.
154
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Nos, váratlan érkezés.
155
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Eredetileg nem szerepel a dokkban.
156
00:09:59,141 --> 00:10:02,477
De azt hiszem
látnia kell őt, uram.
157
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
Hol van ez a hely?
158
00:10:06,898 --> 00:10:10,277
Nem ott, ahol lenned kellene.
159
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Nos, úgy tűnik, végleg végem
mostanában elég gyakran.
160
00:10:13,196 --> 00:10:14,323
hol vagyok
most nem kellene,
161
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
ha nem bánod?
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
Ebenezer Scrooge, értem.
163
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
Te vagy az egyik
a különleges körülmények.
164
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
Nem fogsz helyet foglalni?
165
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Úgy tűnik, van
az előny velem szemben, uram.
166
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Ismersz engem,
de nem ismerlek.
167
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
A nevem Simon Onyx,
168
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
helyettes államtitkár
az Undead Affairs számára.
169
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
Élőhalott ügyek?
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
Azt akarod mondani
hogy nem haltam meg, hanem élek?
171
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Nos, ez egy kicsit
szürke terület jelenleg.
172
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
Szürke terület?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Mit értesz azon,
szürke terület?
174
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
Ez azt jelenti
nem szabad itt lenned.
175
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Egyébként még nem.
176
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Nos, ez nem
mondj bármit.
177
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Természetesen itt vagyok,
bárhol legyen is itt.
178
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
És elvárom...
179
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
nem, nem,
180
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Azt követelem, hogy tudjam, hol vagyok
és mit keresek itt.
181
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Megértem a rejtélyedet,
Mr. Scrooge.
182
00:11:25,435 --> 00:11:29,856
Ön azonban teljesen benne vagy
nincs lehetősége bármit is követelni.
183
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
És nem tartozom semmivel.
184
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Nem most,
és főleg nem itt.
185
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Hozd a könyvemet.
186
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
- A könyvét, uram?
- Igen, a könyvem.
187
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Be kell ismerned,
nyomorult életet éltél.
188
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
- Átöltöztem.
- Ó, kérlek, kímélj meg.
189
00:11:52,129 --> 00:11:54,256
megváltoztam,
Megígértem a szellemeknek.
190
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Az ígéreted túl kevés volt
és túl későn.
191
00:11:57,008 --> 00:12:00,053
Nem, Ebenezer Scrooge,
a kapzsiságod betöltött,
192
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
és a végén,
a kapzsiságod megölt.
193
00:12:04,099 --> 00:12:08,353
Mondd, kóstolsz még
keserűsége a nyelveden?
194
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Nos, akkor mi lesz velem?
195
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
Hogy ne legyen se halott, se élő?
196
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Se itt, se ott?
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
Ó, alig valami
annyira értelmetlen.
198
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Végül is azt mondtam
különleges körülmény voltál.
199
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Ezt mondtad, nem?
200
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
"Különleges körülmények"
ez mit jelent?
201
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Ez azt jelenti
hogy mivel felajánlották neked
202
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
egy második esély a megváltásra,
203
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
de keresztül megtagadták
nincs saját cselekedeted...
204
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
Úgy érted, hogy vissza kell küldeni?
205
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Bizonyos értelemben pontosan.
206
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
De bizonyosan
különböző paraméterek.
207
00:12:43,013 --> 00:12:43,930
Milyen paraméterek?
208
00:12:44,139 --> 00:12:46,224
Ó, semmi szokatlan, tényleg.
209
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Főleg nem ide való.
210
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
Még mindig lesz esélyed
megváltáskor
211
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
mások segítésével
hogy megtalálják a sajátjukat.
212
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Mint Jacob?
213
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
Pontosan, mint Mr. Marley.
214
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
Tudni foglak
nagyon jó voltam
215
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
életemben tárgyalni.
216
00:13:02,240 --> 00:13:03,742
És nézd
hova került.
217
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Továbbá, mint Mr. Marley...
218
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
többszörösed miatt
enyhítő tényezők,
219
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
hét évet fogsz tölteni
várja a kezdést.
220
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
Hét év?
221
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
Hét év, minek?
222
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
Tekintsd ezt lehetőségnek
önfejlesztésre.
223
00:13:21,092 --> 00:13:23,470
Neked igen
sokat kell javítani.
224
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Nem, nem megyek.
225
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
nem fogok fogva tartani
egész hét évig, uram!
226
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
mit csinálsz?
227
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
mit csinálsz?
228
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Hamarosan találkozunk, Ebenezer Scrooge.
229
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
Következő.
230
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
- Meddig még?
- Nem fog elkésni.
231
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Nem, uram.
232
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
Férfit feltételeznék
olyan sikeres, mint Mr. Scrooge
233
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
szokássá tenné
hogy pontos legyen, nem?
234
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
Ez, meg az a tény
amúgy nincs választása benne.
235
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
Pont időben.
Isten hozott, Ebenezer.
236
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Jacob?
237
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
Kicsi Timi?
238
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Nem egészen kicsi
ahogy emlékszik rám, uram.
239
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Huh, és te ki vagy?
240
00:14:35,417 --> 00:14:36,459
Fan vagyok.
241
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Ventilátor.
242
00:14:41,131 --> 00:14:42,173
Ventilátor.
243
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Nos, ha mindketten itt vagytok...
244
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- hol vagyok?
- Halott.
245
00:14:48,638 --> 00:14:51,516
- Halott?
- Mint ajtószeg.
246
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
- Mennyi ideig?
- Már hét éve.
247
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Ugyanaz
mint aznap este.
248
00:15:02,527 --> 00:15:04,154
Nem lehetsz igazi.
249
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Még mindig csapdában vagyok
ezekben a nyomorult álmokban.
250
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Emlékeznem kell az eldobásra
az utolsó vesepuding.
251
00:15:10,619 --> 00:15:13,663
Ez nem álom,
és nem vagyunk megnyilvánulások
252
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
rosszul sült el a vacsorád.
253
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
mire emlékszel pontosan,
254
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
álmok vagy máshogy?
255
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
Engem három szellem látogatott meg.
256
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
És Jacob, te ott voltál.
257
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
Mm-hmm.
258
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Mire emlékszel még,
Ebenezer?
259
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
A szellemekkel utaztam.
260
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
Megmutatták
utaim tévedései,
261
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
és megfogadtam, hogy megbánom.
262
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
Sajnos,
túl későn tett fogadalmat.
263
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Túl elveszett voltam ahhoz, hogy megváltsam?
264
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Elítéltek-e
annyira méltatlan?
265
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
Furcsa módon nem voltál.
266
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Ellenkező esetben
ez nem az a hely, ahol lennél.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Nem, uram, sajnos
268
00:15:57,123 --> 00:15:59,042
meggyilkoltak
utolsó utazása előtt.
269
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
Meggyilkolt?
270
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
Meggyilkolták és nem váltották meg?
271
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Nos, azt hiszem
Nagyon hálásnak kellene lennem
272
00:16:15,183 --> 00:16:17,394
Nem vagyok a másik helyen
ahol a hő egyenlő
273
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
ennek a helyiségnek a világítására.
274
00:16:19,354 --> 00:16:21,940
Mondtam, hogy kellett volna
legalább letompította a lámpákat.
275
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Nem olyan fényes.
276
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
Ez az, amikor egy dobozban vagy
hét évig.
277
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
Az
az utolsó amire emlékszel?
278
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Talán semmit sem arról, aki meggyilkolt?
279
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
Nem, nem, semmi.
280
00:16:37,122 --> 00:16:40,166
Ez valami hiba lehet.
281
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Nem hibázunk,
biztosítom önöket.
282
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
Simon Onyx,
283
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
helyettes államtitkár
az Undead Affairs számára.
284
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Végül be
a megfelelő helyen, látom.
285
00:16:51,553 --> 00:16:52,595
Te!
286
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
Ez vicces.
287
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Jobb megvilágítás mellett,
nem hasonlítasz rá.
288
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
Olyan dolog, mint ki?
289
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Igen, olyan dolog, mint ki?
290
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Old Scratch.
291
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Úgy tűnik, hogy az
az egyik közös neved,
292
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
de nem látok
a hasonlóságot.
293
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Talán egy kicsit körül
az arccsontokat?
294
00:17:14,909 --> 00:17:17,454
Nos, most, hogy itt vagy,
295
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
úgy tűnik, hogy az vagy
valamiért felelős.
296
00:17:20,915 --> 00:17:22,459
Tudatni fogom veled
297
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
mint helyettes államtitkár
az élőhalott ügyekért,
298
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
látni fogja, hogy én vagyok a felelős
gyakorlatilag mindenből.
299
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
Kivéve
természetesen a tényleges titkár.
300
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Ó, fogd be.
301
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Egyébként mi a neved?
302
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
Tim Cratchit, uram.
303
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Jobbra.
304
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Egyikőtök sem
még utasítania kell
305
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
Mr. Scrooge a feltételekről?
306
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Nos, most jött ide,
közvetlenül azelőtt, hogy bejöttél.
307
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Rendben.
308
00:17:49,360 --> 00:17:52,030
Ti ketten írjátok alá.
309
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Itt.
310
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
És itt.
311
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Kezdetben ott.
312
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
- Hány éves vagy megint?
- Tizennégy, uram.
313
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
Eh, te mentesülsz.
314
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
Szeretnéd, hogy aláírjam?
315
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
Nem voltam tizennégy éves
egy kis idő múlva, tudod.
316
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
Most ő a te felelősséged.
317
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ti hárman...
- Négy, uram.
318
00:18:15,011 --> 00:18:17,388
Rendben, négyen
319
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
most meg vannak kötve
szerződéses feltételek szerint
320
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
a Megváltás
Advancement Compact,
321
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
kérése szerint,
amelyet megjegyeznek.
322
00:18:25,563 --> 00:18:27,106
Mihez kötik a szerződést?
323
00:18:28,107 --> 00:18:32,237
Egy szabvány szerint
RAC Revision 3 űrlap.
324
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Most, ha mindannyian megbocsátanak,
325
00:18:35,698 --> 00:18:37,534
Sürgős ügyeim vannak
részt venni.
326
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Jó napot kívánok.
327
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Hát ez mindig így van
öröm, nem?
328
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
Mit jelent ő,
szerződésben kötve?
329
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
És mi lesz a körülményeimmel?
330
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Ez azt jelenti, hogy mi négyen
331
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
most függőek
egymásra,
332
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
jóban-rosszban.
333
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Egymástól függő
minek?
334
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Megváltás.
335
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
A második esélyed
336
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
most itt kell lennie,
Ebenezer.
337
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Ugyanaz, mint a miénk.
338
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Minden kötve
hogy sikerül-e vagy sem
339
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
és végre
pihenni engedélyezett.
340
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Vagy nem.
341
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
És immár tizennégy év után,
342
00:19:10,525 --> 00:19:12,735
fáradt vagyok.
343
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Szóval, ne mocskold el.
344
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Simon.
345
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
Beszélnem kell veled.
346
00:19:36,134 --> 00:19:37,093
Körülbelül?
347
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Miért nem emlékszik rám?
348
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
Sok mindent elfelejtett
az évek során.
349
00:19:42,307 --> 00:19:43,850
Egyrészt embernek lenni.
350
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
Ez nem
az egyik felrobbant játékod!
351
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
A nővére vagyok!
352
00:19:47,854 --> 00:19:48,938
Amikor apa száműzte
353
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
abba az internátusba
fiúként,
354
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Megint hazavittem.
355
00:19:52,358 --> 00:19:55,236
Próbáltam dolgokat alkotni
neki akkor is más.
356
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
tudom.
357
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Emlékszik Jacobra és Timre.
358
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Miért nem én?
359
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
Az emberi lények összetett dolgok.
360
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Az érzelmek vegyes cefrája,
irracionalitás,
361
00:20:10,335 --> 00:20:12,795
impulzusok, szokások, hatások.
362
00:20:13,087 --> 00:20:14,380
Ez egy hosszú lista.
363
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
Ami emberré tesz bennünket.
364
00:20:17,634 --> 00:20:18,718
Egészen.
365
00:20:19,177 --> 00:20:20,678
A testvéred esetében
366
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
Misters Marley és Cratchit
közelmúltbeli hatások.
367
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
Része annak, akivé vált.
368
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
Egy részét, akit meg kell változtatni.
369
00:20:28,895 --> 00:20:32,190
Te viszont
része volt annak, aki volt,
370
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
mielőtt az utat választotta volna
ami idevezette.
371
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
Kinek egy része
újra fel kell fedeznie,
372
00:20:38,071 --> 00:20:40,156
ha még meg is váltják.
373
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Szóval nem is mondhatom el neki?
374
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Nem.
375
00:20:45,328 --> 00:20:48,831
Hogy valódi legyen,
belülről kell felfedeznie.
376
00:20:50,541 --> 00:20:53,086
De tudtam, hogy szüksége lesz rám.
377
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Egész idő alatt itt maradtam.
378
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
Várakozás.
379
00:20:59,425 --> 00:21:02,804
Soha nem mondtam ezt,
és harsányan tagadom.
380
00:21:03,930 --> 00:21:04,973
De...
381
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
sajnálom.
382
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Akkor ez melyik város?
383
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Nyilvánvaló,
már nem vagyunk Londonban,
384
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
de bírja
furcsa hasonlóság ahhoz.
385
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
Nem, nem London.
386
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Más sem
földi város vagy falu.
387
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Ez a Purgatórium, Ebenezer,
388
00:21:44,887 --> 00:21:46,556
vagy legalábbis a helyünk benne.
389
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Purgatórium, azt mondod?
390
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Sokkal kevésbé sivár
mint gondoltam, hogy lehet.
391
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
Mondhatom is, hogy kellemes?
392
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Kivéve persze őt.
393
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Ne gyújts fényt.
394
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Elbukta a megváltást,
395
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
és most annyira ide van kötve,
vár...
396
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
- a következő állomása.
- A következő állomása?
397
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
- A pokolba.
- A pokolba?
398
00:22:11,831 --> 00:22:13,875
Nos, utoljára láttalak, Jacob,
399
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
láncra voltál kötve
hasonlók ezekhez a szegény lelkekhez.
400
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
Valóban az voltam.
401
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
És még mindig az vagyok,
mint mi mindannyian.
402
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Nem látok láncokat rajtad, Jacob,
403
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
sem béklyókat nem látok
sem Tiny Timen, sem Fanon.
404
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
- Nekem nincs.
- De te igen.
405
00:22:28,806 --> 00:22:30,433
Mindannyian ezt tesszük, félek kimondani,
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,060
különböző mértékben.
407
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Nem érezted magad tehernek?
mióta először megérkeztél?
408
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Nehéz, mintha
nagy a súlya
409
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
a válladon?
410
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
csak elvettem
olyan sokáig görcsölve,
411
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
vagy rigor mortis.
412
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
Őszintén szólva, meg vagyok lepve
még mindig egyenesen állsz.
413
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Ez a következő állomásunk.
414
00:23:06,844 --> 00:23:08,971
Hát ez is mi
a drágán elhunytak csinálják?
415
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Vásárolnak?
416
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
a Pokolban vagyok.
417
00:23:23,694 --> 00:23:25,238
Felismerem azt az embert.
418
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
A jegyző, Iggy?
419
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Nem.
420
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
A zöld ruhás férfi.
421
00:23:30,910 --> 00:23:32,995
Ez a Szellem
a karácsonyi ajándék.
422
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
Halott és él?
423
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
Mikulás? Ó nem, uram.
424
00:23:40,628 --> 00:23:43,589
Ő egy halhatatlan,
vagy gyakorlatilag úgy is.
425
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Az övé a képesség
sok síkságon átszelni.
426
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
Szóval jön és megy
ahogy neki tetszik?
427
00:23:49,679 --> 00:23:52,014
Elképzelném
annyit vagy még többet tud
428
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
ezen az oldalon, mint a másikon.
429
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
Ó, kedves Mr. Iggy.
430
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
Bízom benne, hogy megtalálja a szezont
jól vagy és boldogulsz.
431
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
Mindig, barátom,
és bízom benne, hogy elfoglaltnak talál.
432
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
És kiszáradt.
433
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
Csak egy kicsit,
434
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
csak egy kicsit leküzdeni
a hideg és enyhíti a reumát.
435
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
Remélhetőleg
ez mindkettőn segít.
436
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
szükségem lesz rá
csak egy kicsit több segítség ennél,
437
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
ha kérlek.
438
00:24:20,334 --> 00:24:22,128
A telek egyre hidegebbek.
439
00:24:22,336 --> 00:24:23,713
És öregszem, tudod.
440
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
Nem mindannyian?
441
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Karácsony örömére.
442
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Soha ne öregedjen.
443
00:24:32,138 --> 00:24:33,264
Mielőtt elfelejtem.
444
00:24:34,182 --> 00:24:36,350
Csak egy kis karácsonyi ajándék
neked és a kisasszonyodnak.
445
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Ó, köszönöm, Mr. Iggy.
446
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
És boldog karácsonyt
neked, uram.
447
00:24:41,063 --> 00:24:42,398
Boldog Karácsonyt.
448
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Talán kellett volna
beszélt vele.
449
00:24:49,113 --> 00:24:50,448
Miért?
450
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Talán elvehetett volna
egy kis fényt azon az éjszakán.
451
00:24:52,617 --> 00:24:54,660
Biztos vagyok benne, hogy több
időben eljön hozzád.
452
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Remélhetőleg.
453
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
Annyi minden van
amelyek tisztázatlanok.
454
00:24:59,373 --> 00:25:01,876
- Például téged.
- Én?
455
00:25:02,460 --> 00:25:03,878
Igen, te.
456
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
Felismerem Jacobot,
457
00:25:06,047 --> 00:25:08,507
és Tiny Tim,
bár néhány évvel idősebb,
458
00:25:08,716 --> 00:25:10,551
és már nem is olyan apró.
459
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
De te,
460
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
Úgy érzem, ismernem kell téged,
de én nem.
461
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
Idővel Ebenezer.
462
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
Mindent
újra világos lesz számodra.
463
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
És bízz bennem,
464
00:25:23,397 --> 00:25:25,608
most minden időd megvan
a világban...
465
00:25:25,900 --> 00:25:27,068
...És azon túl.
466
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Ah.
467
00:25:30,154 --> 00:25:31,739
Tudtál-e kitölteni
meglehetősen különleges rendelésem?
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Nem volt könnyű, de sikerült.
469
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Egy kedves hölgynek bármit.
470
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
Az erőfeszítésed
nagyra értékelik.
471
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Madame, uram.
472
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
- Rendesen fognak működni?
- Természetesen megteszik.
473
00:25:48,422 --> 00:25:51,801
találhattam volna
bármilyen régi kerti fajtatükör.
474
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Biztosíthatlak, ezek nem azok.
475
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Figyeld meg.
476
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
Ó, pompás.
477
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
elnézést kérek érte
mindig kételkedni benned.
478
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
- Csak ezt csinálják?
- Természetesen nem.
479
00:26:13,030 --> 00:26:14,490
Ez nem sok lenne
önmagában trükk,
480
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
most lenne?
481
00:26:17,410 --> 00:26:18,327
Itt.
482
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Mi ez?
483
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Az utasításokat.
484
00:26:21,706 --> 00:26:23,040
Ez neked szól.
485
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
Ah, és megvan a tiéd is.
486
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
Van nekem valami?
487
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Mi ez?
488
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Nem, köszönöm, az enyém rendben van.
489
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Hidd el, nem az.
490
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
Utasítás.
491
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Köszönöm szépen.
492
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
Ebenezer,
leülnél kérlek?
493
00:27:43,579 --> 00:27:46,374
A kilátás soha nem változik.
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Ugyanaz a régi dolog,
minden egyes nap.
495
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Igen, üdv a Purgatóriumban,
496
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
vagy legalábbis
a te kis sarkod.
497
00:27:54,965 --> 00:27:56,092
Csak örülj
nincsenek keselyűk
498
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
egész nap a veséjét szedegeti.
499
00:27:58,386 --> 00:28:00,054
Azt hiszem, hálásnak kell lennem
500
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
tanulni az apró dolgokról.
501
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Többek között az órák
de eljutsz oda.
502
00:28:07,311 --> 00:28:08,354
Ebenezer, ülj le.
503
00:28:16,153 --> 00:28:18,114
- Hogy csinálod?
- Mit csinálj?
504
00:28:18,406 --> 00:28:20,533
Bark, és okozz nekem
így engedni,
505
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
alkalomadtán.
506
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
Mondjuk
Volt némi gyakorlatom.
507
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
Most pedig leülne?
508
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Igyál velem egy teát és talán
kezdesz rájönni.
509
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Még mindig nem vagyok teljesen
ezt is megszokta, tudod.
510
00:28:37,883 --> 00:28:42,221
Soha nem képzeltem, hogy meghalt
olyan nyugtalanító lenne.
511
00:28:48,227 --> 00:28:50,604
Ó, ez nem tea. Ez szirup.
512
00:28:50,813 --> 00:28:53,065
Ó, hibám, elnézést.
513
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Te sosem voltál az édes.
514
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Próbálja ki most.
515
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Jobb.
516
00:29:08,414 --> 00:29:09,957
Most olyan az íze, mint a tea.
517
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
Nyilván elég édes vagyok.
518
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
Mint a torma.
519
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Ó, üdv neked,
520
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
tücskös holttest barátom.
521
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
Te zörögsz
valami jó lánc mostanában?
522
00:29:21,469 --> 00:29:22,636
Ne kísérts.
523
00:29:23,387 --> 00:29:25,931
Már ki vagyok borulva
és ma elment a fajta
524
00:29:26,140 --> 00:29:27,099
és még korán van.
525
00:29:27,391 --> 00:29:28,851
Mitől túlterheltek?
526
00:29:29,143 --> 00:29:31,395
A gonosz emberek megtehetik
527
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
és az idők
úgy döntenek, hogy megteszik.
528
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Úgy tűnik, semmi sem változott,
mi, Jacob?
529
00:29:36,650 --> 00:29:38,736
Úgy tűnik, mindkettőtök kell hozzá
megmenteni egy angyalt.
530
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
Angyal?
531
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
- Hogy csináljam?
- Nyugodj meg, Saint Scrooge.
532
00:29:43,866 --> 00:29:46,744
Nem övezünk téged
szent páncélban megölni egy sárkányt.
533
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Csak... majdnem.
534
00:29:49,622 --> 00:29:50,789
Legyen világos.
535
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
Mi kell neked
Ebenezer és én csinálni?
536
00:29:53,751 --> 00:29:54,793
Ó.
537
00:30:03,969 --> 00:30:05,638
Mama, mindjárt kifogy a tejünk.
538
00:30:05,930 --> 00:30:07,973
Akarod, hogy vegyek fel néhányat
mielőtt munkába megyek?
539
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Van pénzed?
540
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
Igen, asszonyom, megengedhetem magamnak
egy gallon tej finom.
541
00:30:13,395 --> 00:30:14,939
Kell még valami?
542
00:30:15,481 --> 00:30:17,441
Nos, jól vagyok, de...
543
00:30:17,650 --> 00:30:19,985
Szerintem Winton
használhat néhány cookie-t.
544
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
Ó, Winton, mi?
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,491
Ő egy felnövő fiú.
546
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Oké, mama,
547
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
de szerintem kibírja
holnapig.
548
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Akkor felveszek néhányat.
549
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
Rendben leszel
amíg elmentem?
550
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Természetesen én.
551
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Nem vagyok teljesen
szétesik, tudod.
552
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Úgy bánsz velem
Néha öregasszony vagyok.
553
00:30:47,596 --> 00:30:48,973
Nos, jobban kellene tudnom.
554
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Igen, kellene.
555
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
- Mama, mama!
- Itt vagy.
556
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Azon tűnődtem, hogy te vagy-e
jön, és elköszön tőlem.
557
00:30:57,815 --> 00:30:59,942
- Persze, voltam.
- Most pedig légy jó fiú
558
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
ma anyukádnak, rendben?
559
00:31:01,902 --> 00:31:04,697
- Te vigyázol a nagymamádra.
- Megteszem.
560
00:31:09,535 --> 00:31:11,996
Az a fiatal hölgy
akit meg kell mentened.
561
00:31:12,288 --> 00:31:14,999
Szóval Angel a neve...
562
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
de mik vagyunk mi
hogy megmentse tőle?
563
00:31:17,334 --> 00:31:20,671
Egy szörnyeteg,
egy Big Ed Rangle nevű ember.
564
00:31:21,130 --> 00:31:22,506
Big Ed Range?
565
00:31:24,508 --> 00:31:27,595
És imádkozz, mondd el,
mit jelent a "nagy"?
566
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
Ne aggódj.
567
00:31:29,597 --> 00:31:32,766
aggódnom kell
amikor a nyakam van a vonalon,
568
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
főleg visszafelé
a halandó birodalmába.
569
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
És persze a rajongóké.
570
00:31:40,608 --> 00:31:43,319
Nézze, engem már meggyilkoltak
egyszer vissza oda.
571
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Nem volt túl kellemes.
572
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
Nem kell aggódnod,
Mr. Scrooge, nálunk van.
573
00:31:48,240 --> 00:31:50,451
Tizennégy év a purgatóriumban,
574
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
láncok húzása,
legtöbbjük.
575
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Össze akarja hasonlítani
kellemetlenség?
576
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Kérlek, bocsáss meg nekünk.
577
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
Ahogy korábban mondtam,
578
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
voltunk
nagyon levert ma.
579
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
értem én.
580
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Hát én nem.
581
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
De akkor megint,
miért számítana ez?
582
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
A különcségnek mennie kell
posta és csomag
583
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
azzal, hogy szellem vagyok errefelé.
584
00:32:11,597 --> 00:32:13,932
Miért vagyunk ott?
Mit tegyünk?
585
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
A dolgok gördülékenyek, Fan,
életben és halálban.
586
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Döntések, tettek, választások,
587
00:32:22,149 --> 00:32:24,652
akár véletlen,
ezek az egyetlen állandók.
588
00:32:24,943 --> 00:32:26,904
És ha ezek be vannak állítva
egy pillanatra,
589
00:32:27,196 --> 00:32:28,656
kirajzolódik a jövő.
590
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Még mindig minden játékban van.
591
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
De van több is
és több esély
592
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
hogy valami beáll
Angyal jövője
593
00:32:34,203 --> 00:32:35,746
szörnyű és szomorú úton.
594
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
- Hogyan?
- Nem biztos,
595
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
de közeleg az idő,
nagyon közel.
596
00:32:42,044 --> 00:32:43,587
Ez nem egyszerűen kérdés
597
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
megmenteni valakit
Karácsonyi hangulat, Ebenezer.
598
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Ez egy ügy
hogy megmentse az életét,
599
00:32:48,634 --> 00:32:50,094
és talán a lelke.
600
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
Mennyi időnk van?
601
00:32:51,970 --> 00:32:53,389
És hol kezdjük?
602
00:33:03,148 --> 00:33:05,109
Kevesebb, mint 24 órád van.
603
00:33:05,734 --> 00:33:07,695
- Még egy napot sem?
- Nem.
604
00:33:07,986 --> 00:33:11,115
Holnap nála mindent
ez lesz, lesz,
605
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
és a sors döntése
készül.
606
00:33:14,284 --> 00:33:15,619
A legjobb, ha indulsz.
607
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Folytatjuk
amit ebből a végből tudunk.
608
00:33:18,497 --> 00:33:21,291
Akkor gyere, nekünk nincs
sok vesztegetni való idő.
609
00:33:21,500 --> 00:33:25,379
Nem sok vesztegetni való idő,
és úgy tűnik, nincs mit folytatni.
610
00:33:25,587 --> 00:33:28,424
Szellemesebb rejtvények
és a végzet előjelei.
611
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
És esély a megváltásra,
Ebenezer.
612
00:33:31,301 --> 00:33:32,386
Soha ne felejtsd el.
613
00:33:32,845 --> 00:33:36,181
Hidd el,
állandóan ez jár a fejemben.
614
00:34:09,047 --> 00:34:11,133
Mielőtt elindulsz
most először,
615
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
van valami
meg akarom mutatni.
616
00:34:13,218 --> 00:34:15,721
Hát nem vagyok benne biztos
Tényleg kész vagyok egy vidám beszélgetésre.
617
00:34:17,848 --> 00:34:21,727
És nem vagyok benne biztos, hogy költeni akarok
egy örökkévalóság láncra verve,
618
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
hát itt vagyunk.
619
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
Tudod, én akartam
kérdezz rájuk.
620
00:34:26,231 --> 00:34:29,943
Mindig ott vannak,
akár megmutatjuk őket, akár nem.
621
00:34:30,652 --> 00:34:32,905
Noha láthatatlanok?
622
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
Soha nem érzéketlenek.
623
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Ez az út
egy életen át tartó hibák
624
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
és a visszásságok ránehezednek
egy lélek, Ebenezer.
625
00:34:43,165 --> 00:34:44,541
De megváltoztathatók.
626
00:34:45,125 --> 00:34:48,086
A hibákon mindig lehet változtatni,
627
00:34:48,295 --> 00:34:51,131
bizonyos dolgokkal ellentétben...
628
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
ami soha nem fog.
629
00:34:54,218 --> 00:34:57,846
Emlékezz, amikor először nyitottunk
a saját számlálóházunk?
630
00:34:58,138 --> 00:35:00,974
Annyira biztosak voltunk magunkban.
631
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Majdnem éheztünk.
632
00:35:03,602 --> 00:35:05,270
Mindent ki kellett nyújtanunk,
633
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
akár lefelé
az utolsó széndarabokig,
634
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
amelyet fel kellett szakítanunk
csak hogy meleg legyen.
635
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
Ha nem szálltunk volna le
az első fiókunk.
636
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
Ó, igen.
637
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
Mr. Fezziwig.
638
00:35:18,283 --> 00:35:19,701
A régi főnököd.
639
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
Ha nem lenne hite,
640
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
kénytelenek lettünk volna bezárni
mielőtt elkezdtük volna.
641
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
emlékszem.
642
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Faith, Ebenezer.
643
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Soha ne felejtsd el.
644
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Elnézését kérem, uram,
645
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
de Miss Fan
beszélnie kell veled.
646
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
Ügyelet hív.
647
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
- Első küldetési idegzet, uram?
- Nem igazán.
648
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
ne aggódj,
neked van mi és ezek.
649
00:35:52,568 --> 00:35:54,736
- Mi ez?
- Utasítások.
650
00:35:55,028 --> 00:35:56,154
Utasítás?
651
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
Útmutató a?
652
00:35:59,741 --> 00:36:02,452
Sétapálcád,
a tükrökkel.
653
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
A legjobb, ha megyünk,
Miss Fan vár ránk.
654
00:36:08,166 --> 00:36:10,210
Nem tudjuk megtartani
az a nő, aki most vár, mi?
655
00:36:11,545 --> 00:36:14,131
Várj, mielőtt elmész...
656
00:36:14,339 --> 00:36:15,549
Meg kell kérdeznem valamit.
657
00:36:18,176 --> 00:36:21,597
Nos, ez nem az
Nem örülök, hogy látlak, fiú,
658
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
de miért vagy itt?
659
00:36:23,640 --> 00:36:25,183
Most nem sok mindenre emlékszem.
660
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
De emlékszem
orvost intézni.
661
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Igen, uram,
Nagyon hálás vagyok ezért.
662
00:36:32,149 --> 00:36:34,192
azért
Nincs többé szükségem a mankómra.
663
00:36:34,401 --> 00:36:36,028
Igen, látom,
664
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
de miért vagy itt?
665
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
Amiért tettél
a családom azon a karácsonyon,
666
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
megváltoztatta az életünket.
667
00:36:45,996 --> 00:36:49,833
Reményt láttam a szüleim szemében
még soha nem láttam.
668
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
De miután átmentél...
669
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Miután meggyilkoltak?
670
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Igaz, igen, uram,
miután meggyilkoltak...
671
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
megváltoztak a dolgok.
672
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Hm, olyan volt
ha mindened volt
673
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
hirtelen eltűnt.
674
00:37:06,224 --> 00:37:08,936
Elmúlt? Minden elment?
675
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
Olyan volt, mint valaki
elfújt egy gyertyát.
676
00:37:12,940 --> 00:37:14,816
Mi... legjobb, ha megyünk, uram.
677
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
Adj egy percet.
678
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
Bárhol is van, uram...
679
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
bárhol is legyél...
680
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
találkozunk.
681
00:38:18,588 --> 00:38:20,090
Üdvözöljük Oklahomában.
682
00:38:20,841 --> 00:38:22,676
Nos, ez nem Cardiff,
az biztos.
683
00:38:22,884 --> 00:38:24,302
Fogalmad sincs.
684
00:38:28,598 --> 00:38:30,559
Hú, partner,
elnézést.
685
00:38:31,309 --> 00:38:34,855
Hm, nem történt kár, hm, partner?
686
00:38:35,147 --> 00:38:37,190
Last minute vásárlás.
687
00:38:37,983 --> 00:38:39,776
Soha nem tudom, mit vegyek, emberek,
688
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
így a végén úgy rohangálok
egy csirke levágott fejjel.
689
00:38:42,237 --> 00:38:44,906
- Tudod mire gondolok?
- Ó, nem, attól tartok, nem.
690
00:38:46,324 --> 00:38:47,576
Elnézést kérek, asszonyom.
691
00:38:47,868 --> 00:38:49,953
esküszöm
Nem akartam goromba lenni.
692
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Ha tehetném, megemelném a kalapomat.
693
00:38:51,830 --> 00:38:53,290
Teljesen rendben van,
tele van a kezed.
694
00:38:53,498 --> 00:38:55,042
Csak egy kicsit, asszonyom.
695
00:38:55,333 --> 00:38:57,044
Mindenesetre elnézést kérek.
696
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Boldog karácsonyt mindenkinek...
697
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
Várj, várj, várj,
mielőtt elmész, uram.
698
00:39:01,590 --> 00:39:04,426
hallottál már róla
egy intézmény, az úgynevezett...
699
00:39:04,634 --> 00:39:06,678
Vadkan barlangja?
700
00:39:07,137 --> 00:39:08,305
A vaddisznó barlangja?
701
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Ez durva hely lehet,
702
00:39:10,265 --> 00:39:11,600
biztos vagy benne
oda akarsz menni?
703
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Hát attól tartok
704
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
végül is
oda kell tekerni.
705
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
Nos, ez körülbelül a negyede
egy mérföldre az úton.
706
00:39:18,190 --> 00:39:19,816
Forduljon balra
a megyei út egy út,
707
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
nem fog hiányozni.
708
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt.
709
00:39:23,945 --> 00:39:25,989
Ha oda akarsz menni,
légy óvatos.
710
00:40:14,371 --> 00:40:16,581
Ez a hülye bot...
711
00:40:17,833 --> 00:40:18,875
hajlott.
712
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
Mi a baj
amúgy ez a biliárdasztal?
713
00:40:40,814 --> 00:40:43,108
Ez a táblázat
nem engedi, hogy lövéseket tegyek.
714
00:40:43,316 --> 00:40:44,734
Jól,
talán nem az asztal.
715
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
Ez az asztal!
716
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
És ezek a botok.
717
00:40:48,363 --> 00:40:49,823
Ez meghajlott.
718
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
Itt van egy csomó szemét.
719
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Van valami probléma odakint?
720
00:40:53,910 --> 00:40:55,245
Nem probléma.
721
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Csak valaki
aki nem tud medencét lőni.
722
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Mit mondtál, fiú?
723
00:41:00,292 --> 00:41:02,961
Ülj csak le oda
és fejezd be a sörödet.
724
00:41:03,170 --> 00:41:05,797
Minden rendben.
725
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
Ez azért van, mert karácsony van.
726
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
Utálok ostorozni egy embert
karácsonykor.
727
00:41:25,275 --> 00:41:26,985
Utálsz ostorozni egy férfit
karácsonykor ugye?
728
00:41:27,277 --> 00:41:28,320
Igen, hát
729
00:41:28,612 --> 00:41:30,155
te egy nagyon kemény srác vagy,
te nem?
730
00:41:31,406 --> 00:41:32,616
Egy ember volt
ebben a világban
731
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
valaha is féltem...
732
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
és nem te vagy az.
733
00:41:40,957 --> 00:41:43,126
Hol vagy
Karácsonyi hangulat most?
734
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
Bejöttél
rossz helyen, haver.
735
00:42:05,815 --> 00:42:07,692
Ez egyszerűen nem jó ötlet.
736
00:42:08,652 --> 00:42:10,028
Természetesen az,
határidőnk van.
737
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
Semmi szójáték.
738
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
Jacob, mondd el neki
ez nem jó ötlet?
739
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Ez egy hülye ötlet.
740
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
Még nem is hallottad.
741
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Milyen ötlet?
742
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
Az én tökéletes ötletem
ezzel foglalkozni
743
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
a legértelmesebben
lehetséges módon.
744
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Ezek a dolgok finomak,
Ebenezer.
745
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
Nem csak feltételeket diktálhatunk.
746
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
Csaló.
747
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
Akárcsak az üzletben,
vannak nyereségek és veszteségek,
748
00:42:34,636 --> 00:42:36,012
nyereség és büntetések.
749
00:42:36,304 --> 00:42:38,473
Csak annyit kell tennünk
végrehajtja a szankciókat.
750
00:42:38,682 --> 00:42:40,308
A változást nem lehet erőltetni, uram,
751
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
készségesen el kell fogadni.
752
00:42:42,560 --> 00:42:43,979
Ez szabad akarat.
753
00:42:44,187 --> 00:42:46,815
Marley, amikor megjelentél
láncait zörgetve
754
00:42:47,107 --> 00:42:50,277
és hozd rám azokat a szellemeket,
ez volt a szabad akaratod?
755
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Nem az enyém, a tied, Ebenezer.
756
00:42:53,863 --> 00:42:55,699
mi az
tervezed?
757
00:42:56,157 --> 00:42:58,493
bemegyek oda
beszélni ezzel a nagyfejű fickóval
758
00:42:58,785 --> 00:43:00,412
és magyarázd el neki
hogy helyesen kell cselekednie
759
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
ez a fiatal hölgy vagy más.
760
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Csodálatos tervnek hangzik.
761
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Szólj, hogyan alakul.
762
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
Legközelebb
tényleg fájni fog.
763
00:43:32,694 --> 00:43:34,404
- Rossz.
- Öreg.
764
00:43:34,612 --> 00:43:36,990
Boldog karácsonyt,
te Ebenezer akarsz.
765
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Milyen fickó
lófarkat visel?
766
00:43:39,326 --> 00:43:40,285
Ő egy ebenezer...
767
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
gondoltam
George Washington volt az.
768
00:43:42,620 --> 00:43:44,039
Szerintem minden jól ment
a nagyfejűvel?
769
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
Nem, nem igazán.
770
00:43:46,708 --> 00:43:49,294
Azt hittem, hogy meghaltam
jó volt valamire.
771
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
Ez nagyon fájdalmas volt.
772
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
Ez hely kérdése.
773
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Halottnak lenni ott, ahol halott vagy
azt jelenti, hogy meglehetősen biztonságban vagy.
774
00:43:56,301 --> 00:43:59,179
De itt halottnak lenni,
ez nagyon más.
775
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
- Ezt most nekem mondod?
- Én...
776
00:44:02,098 --> 00:44:04,059
Megpróbáltuk elmondani
sok minden, Ebenezer,
777
00:44:04,267 --> 00:44:06,019
csak néha van
nem hallgatsz.
778
00:44:07,812 --> 00:44:08,855
Értem.
779
00:44:09,522 --> 00:44:12,442
Ebenezer, ez nem az
többé a számlálóüzleted.
780
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Alapvetően itt vagy
egy tanonc.
781
00:44:18,365 --> 00:44:20,283
Említettél valamit
a finomságról?
782
00:44:20,492 --> 00:44:21,993
Többek között.
783
00:44:22,869 --> 00:44:23,912
Menjünk.
784
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Szerinted ez bölcs volt, uram?
785
00:44:34,130 --> 00:44:35,006
Mi?
786
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
egyetértés
Mr. Scrooge tervével?
787
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
Nekem meglehetősen vakmerőnek tűnt.
788
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Nekem is így volt.
789
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
Meggondolatlan és ostoba.
790
00:44:43,890 --> 00:44:44,933
Akkor miért hagyta, hogy megtegye?
791
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
Mert ez volt a terve.
792
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
És egyikünk sem tenné
meggyőzni, hogy ne tegye.
793
00:44:50,313 --> 00:44:52,816
Azt hiszem, egyszerűen nem értem.
794
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
Nézd, fiú, Ebenezer és én
795
00:44:55,944 --> 00:44:58,822
barátok és partnerek voltak
sok éven át.
796
00:44:59,030 --> 00:45:00,949
Gyakorlatilag az egész életünket.
797
00:45:01,533 --> 00:45:04,327
ismerem őt
ahogyan magamat is ismerem.
798
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
Amikor megkapja
valami a fejében,
799
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
nincs szó vele
ki belőle.
800
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Még akkor is, ha valami rossz?
801
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
Az egyetlen módja Ebenezer Scrooge
valaha is tanult leckét
802
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
az volt, hogy meg kellett tanulni.
803
00:45:16,756 --> 00:45:19,551
Szerinted miért kellett
három szellem azon az éjszakán?
804
00:45:19,843 --> 00:45:21,636
És tudtad, hogy minden rendben lesz?
805
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
volt hitem.
806
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Biztos vagy benne
ez a hely?
807
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
Igen, ez a cím
kaptunk.
808
00:45:37,026 --> 00:45:38,862
rájöttél
mit fogsz még mondani?
809
00:45:39,362 --> 00:45:41,614
Hát persze, hogy van.
810
00:45:41,823 --> 00:45:42,991
Általában.
811
00:45:43,992 --> 00:45:44,909
azt hiszem.
812
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
Nem.
813
00:45:46,453 --> 00:45:47,662
Csak szárnyalni fogom.
814
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Nos, azt hiszem
815
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
ez lesz a jeled.
816
00:45:57,255 --> 00:45:58,423
Üdvhadsereg?
817
00:45:59,424 --> 00:46:02,844
Ó, nem, asszonyom,
nincs katonai kötődésünk.
818
00:46:03,136 --> 00:46:05,054
Mit akarunk mondani
hogy nem vagyunk itt
819
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
jótékony célra gyűjteni.
820
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
Jótékonyság?
Ó, nem, asszonyom, egyáltalán nem.
821
00:46:09,517 --> 00:46:10,894
Nem kell emiatt aggódnod.
822
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
Nem aggódtam
arról, hogy gyűjtögetsz.
823
00:46:14,481 --> 00:46:16,065
Nincs sok gyűjtenivalónk.
824
00:46:16,774 --> 00:46:19,444
Inkább azon tűnődtem
ha leszállnál.
825
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
Nem... nem mintha megtettük volna
amúgy bármit elfogadott.
826
00:46:23,448 --> 00:46:25,116
Jól vagyunk, és...
827
00:46:25,408 --> 00:46:27,160
és van bőven
mások, akik nem.
828
00:46:28,369 --> 00:46:31,623
Szóval, miben segíthetek
veletek?
829
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
Angyalt keressük.
830
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
Véletlenül otthon lenne?
831
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
Dolgozik.
832
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
mi vagy te
keresed őt?
833
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
Tényleg azért vagyunk itt, hogy segítsünk,
megígérem.
834
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
Showbiznisz emberek vagytok,
te nem?
835
00:46:48,056 --> 00:46:50,642
Ez megmagyarázza a jelmezeket.
836
00:46:50,934 --> 00:46:54,020
Nos, én... Azt hiszem, mi...
837
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
Szakterületünk
a karácsonyi csodákban.
838
00:46:58,650 --> 00:47:00,401
Ó, én.
839
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
Nos, ez egy dolog
biztosan hasznát vehetnénk itt.
840
00:47:04,739 --> 00:47:06,324
Gyere be, gyere be.
841
00:47:06,533 --> 00:47:07,867
Törölje le a lábát.
842
00:47:11,120 --> 00:47:13,206
Nos,
ennek érdekesnek kell lennie.
843
00:47:15,458 --> 00:47:17,502
Kérsz egy kávét
vagy bármi?
844
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
Ó, nem, köszönöm, jól vagyunk.
845
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
sajnálom.
846
00:47:21,839 --> 00:47:24,092
Nem gyakran
hogy bárki látogatóba jön,
847
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
szóval én tényleg
nincs sok ajánlatod.
848
00:47:27,512 --> 00:47:28,930
Ne kérj bocsánatot.
849
00:47:29,681 --> 00:47:31,724
Hálásak vagyunk
hogy meghívtál minket
850
00:47:31,933 --> 00:47:33,226
és beszélnek velünk.
851
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
Szép otthonod van,
egyébként.
852
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
Régen volt,
853
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
amikor az én... a férjem
még itt volt.
854
00:47:43,111 --> 00:47:46,072
Fenntartotta a helyet.
855
00:47:46,281 --> 00:47:48,700
A dolgok csak nehezebbek lettek
és nehezebb, miután elment.
856
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
sajnálom.
857
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Az évnek ebben az időszakában,
858
00:47:54,747 --> 00:47:56,207
amikor Angel még kicsi volt,
859
00:47:56,499 --> 00:47:58,835
volt egy nagy fánk abban a sarokban
860
00:47:59,127 --> 00:48:03,381
fényekkel és gyertyákkal
és mindent bemutat,
861
00:48:03,673 --> 00:48:07,260
és-- és zene.
862
00:48:07,468 --> 00:48:10,138
Szerintem ott van
tőle kapja.
863
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
Mindig volt zene.
864
00:48:14,017 --> 00:48:16,894
Mióta tart
csak ti ketten?
865
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
Hárman.
866
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
Angyal kisfia, Winton,
867
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
most alszik egyet.
868
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
És én és Angel.
869
00:48:26,446 --> 00:48:30,325
Ő, uh, az apja
tíz évesen elhunyt,
870
00:48:30,533 --> 00:48:32,744
és...
871
00:48:32,952 --> 00:48:35,788
hát a férje
megölte magát
872
00:48:35,997 --> 00:48:39,459
fúrótoronyon dolgozik
miközben terhes volt.
873
00:48:42,545 --> 00:48:45,548
Nos, annak kellett volna lennie
le aludni.
874
00:48:46,215 --> 00:48:47,467
Kik ők?
875
00:48:48,092 --> 00:48:50,428
Én Fan vagyok, ő pedig Ebenezer.
876
00:48:50,887 --> 00:48:54,432
Ebenezer?
Ez vicces, mint a ruhája.
877
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
Winton Richard.
878
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
Ügyel a modoradra
879
00:48:58,478 --> 00:49:00,730
- és kérj bocsánatot.
- Igen, asszonyom.
880
00:49:01,022 --> 00:49:04,442
Sajnálom, Mr. Ebenezer
de valahogy viccesek.
881
00:49:04,651 --> 00:49:05,943
Nem téved.
882
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
Ó, és ki van kapcsolva.
883
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
És sajnálom.
884
00:49:13,076 --> 00:49:15,536
Szóval hol voltunk?
885
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
hogy boldogulsz?
886
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Ó, hát megoldjuk.
887
00:49:20,041 --> 00:49:22,794
Megkapom a kicsit
a társadalombiztosítástól és...
888
00:49:23,920 --> 00:49:26,172
és angyal,
megteszi, amit tud.
889
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
De aggódom érte.
890
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
Miért aggódsz érte?
891
00:49:32,512 --> 00:49:35,098
Más, mint amiben hiszek
a szülők természetesen ezt teszik.
892
00:49:35,556 --> 00:49:39,060
Ó, neked nincs,
a saját gyerekeid?
893
00:49:40,186 --> 00:49:42,980
Nem, nem.
894
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
Soha nem voltam áldott
ilyen módon, gondolom.
895
00:49:45,983 --> 00:49:47,527
Szerintem sem gyerek
896
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
valaha is így volt átkozva.
897
00:49:53,324 --> 00:49:55,702
Nos, te mindig aggódsz.
898
00:49:56,536 --> 00:49:57,662
De hát...
899
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
itt dolgozik, uh,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,876
a használt boltot, hogy boldoguljon
nappal,
901
00:50:04,168 --> 00:50:05,294
és...
902
00:50:07,171 --> 00:50:11,008
miközben énekel
este ott a bárban.
903
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Megijeszt az a hely.
904
00:50:14,554 --> 00:50:16,305
Miért ijeszt meg?
905
00:50:17,014 --> 00:50:20,226
Ez nem valahol egy anya
azt akarja, hogy a gyerekei lógjanak.
906
00:50:21,519 --> 00:50:23,396
Főleg nem a lányát.
907
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Tudom, hogy jó kislány,
908
00:50:26,649 --> 00:50:29,026
és nagyon jó énekesnő.
909
00:50:29,235 --> 00:50:31,320
Nos, versenyeket nyert,
910
00:50:31,612 --> 00:50:35,032
és még énekelt is tovább
a rádiót egyszer.
911
00:50:36,284 --> 00:50:37,994
Hiszek a lányomban.
912
00:50:38,286 --> 00:50:40,913
Tudom, hogy tud jobbat csinálni,
és egy napon megteszi.
913
00:50:44,292 --> 00:50:46,377
Azt mondja nekem, hogy
914
00:50:46,586 --> 00:50:49,297
nos, ehhez idő kell
felfedezni,
915
00:50:49,505 --> 00:50:51,799
és csak meg kell tenned
mit kell tennie addig.
916
00:50:54,719 --> 00:50:56,012
De hát...
917
00:50:57,513 --> 00:50:59,348
ő és Winton, hát...
918
00:51:00,600 --> 00:51:02,643
ők mindenem, és...
919
00:51:05,605 --> 00:51:08,274
nos, én nem leszek itt
sokkal tovább.
920
00:51:16,657 --> 00:51:18,409
Sajnálom, én...
921
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
Csak néha annyira aggódom.
922
00:51:24,040 --> 00:51:25,082
Hát...
923
00:51:27,710 --> 00:51:29,253
azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk
924
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
nem kell tovább aggódnod.
925
00:51:32,965 --> 00:51:34,300
megígérem.
926
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
Mr. Scrooge.
927
00:51:45,061 --> 00:51:48,356
Úgy tűnik, hogy majdnem...
928
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
...Ember?
929
00:51:57,281 --> 00:51:59,784
Hogyan hagyhatják figyelmen kívül az emberek
az ilyen rászorulók,
930
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
úgy tenni, mintha nem is léteznének?
931
00:52:01,744 --> 00:52:03,871
Sajnos nagyon sok
könnyebb, mint gondolnád.
932
00:52:04,080 --> 00:52:05,665
Nos, azt hiszem
teljesen szörnyű dolog.
933
00:52:05,957 --> 00:52:07,250
Tudom, hogy igen, de akkor megint
934
00:52:07,542 --> 00:52:09,252
hajlamos vagy arra gondolni
a szíveddel és a fejeddel.
935
00:52:09,460 --> 00:52:11,087
Nem sok más ember
gondolkozz így.
936
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
Hidd el,
Túl sok mindent figyelmen kívül hagytam
937
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
túl könnyen a múltban.
938
00:52:15,758 --> 00:52:18,052
És a múlt a legfontosabb
erre a mondatra, Ebenezer.
939
00:52:18,344 --> 00:52:20,346
Igen, az.
940
00:52:21,305 --> 00:52:23,391
Ho, ho, ho! Boldog Karácsonyt!
941
00:52:23,599 --> 00:52:25,476
Boldog karácsonyt neked is.
942
00:52:25,768 --> 00:52:27,979
Hé, hátrálj, Mack.
Társadalmi távolságtartás.
943
00:52:28,271 --> 00:52:29,522
Borzasztóan sajnálom,
944
00:52:29,814 --> 00:52:30,982
úgy nézel ki, mint valaki
Azt hittem, tudtam.
945
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
Természetesen én,
Én vagyok a Mikulás!
946
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
Mikulás! Ho, ho, ho!
947
00:52:36,988 --> 00:52:38,197
Nem akit ismerek,
948
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
de nagyon jó a hasonlóság,
vigyázz.
949
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Hm, mondd
950
00:52:42,493 --> 00:52:44,161
az adományok, hova kerülnek?
951
00:52:44,370 --> 00:52:45,705
Nem hazudnak
néhány rendszergazda zsebében,
952
00:52:45,997 --> 00:52:46,873
most ugye?
953
00:52:47,164 --> 00:52:48,833
Nem, uram, egyenesen mennek
954
00:52:49,041 --> 00:52:51,419
Mrs. Keelerhez
21. utcai küldetés.
955
00:52:52,128 --> 00:52:53,546
Kicsit kint vannak,
időnként egy kicsit prédikál,
956
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
de ő igen
mindent, amit megtehet.
957
00:52:59,051 --> 00:53:00,887
Ó, köszönöm, uram.
958
00:53:01,178 --> 00:53:02,263
Boldog Karácsonyt!
959
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
[homályos].
960
00:53:04,265 --> 00:53:05,391
Miről szólt ez az egész?
961
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
Miről volt szó?
962
00:53:07,852 --> 00:53:09,645
Ne foglalkozz velem, láttalak
dobjon egy koronát abba a vödörbe.
963
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
Igen, valóban tettem, és?
964
00:53:12,565 --> 00:53:14,025
És hallottad, amit mondott
965
00:53:14,317 --> 00:53:16,569
hogy meddig kellett elmennie,
és hány.
966
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Hát ezért
Neki adtam az egész koronát.
967
00:53:19,989 --> 00:53:21,365
Túl nagylelkű voltam?
968
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Ó, tetszene nekem
menni és visszakérni?
969
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Biztosan nem fogod!
970
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
Néha, Ebenezer,
nem értelek.
971
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
Szerintem megváltoztál,
és akkor...
972
00:53:32,418 --> 00:53:33,461
Kedves Rajongóm,
973
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
mi az az egy
igazi tehetségem volt
974
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
végig
az egész nyomorult életem?
975
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
- Pénzt.
- Pontosan.
976
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Az egy dolog
Mindenekelőtt tudtam.
977
00:53:44,180 --> 00:53:47,141
Nos, láttál engem
dobjon egy fényes, fényes koronát
978
00:53:47,350 --> 00:53:49,810
abba az emberbe
adománydoboz, hmm?
979
00:53:52,146 --> 00:53:54,815
Egy fényes, fényes korona,
980
00:53:55,107 --> 00:53:57,610
körülbelül 180 éves.
981
00:53:58,110 --> 00:54:01,948
Tehát nem csak megéri
már korona?
982
00:54:02,239 --> 00:54:03,532
erősen kétlem.
983
00:54:03,824 --> 00:54:07,036
Valószínűleg 2 körül
vagy 300 gyarmati dollár.
984
00:54:09,622 --> 00:54:10,706
Rosszul ítéltelek meg,
985
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
és keményen beszélt
ok nélkül.
986
00:54:13,542 --> 00:54:14,752
Meg tudsz bocsátani?
987
00:54:18,339 --> 00:54:19,924
Gyere, sietnünk kell.
988
00:54:47,243 --> 00:54:49,036
Segíthetek valamiben?
989
00:54:49,245 --> 00:54:50,663
Igen, asszonyom.
990
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
A fiam felvesz
karácsonyi vacsorára,
991
00:54:53,165 --> 00:54:55,418
és nem láttam őt
ilyen hosszú idő alatt.
992
00:54:55,626 --> 00:54:59,255
- Hát ez nagyon szépen hangzik.
- Igen, én is így gondolom.
993
00:54:59,547 --> 00:55:02,967
Van egy unokám, tudod,
és éppen most töltötte be a hetet.
994
00:55:03,509 --> 00:55:07,054
Van egy kisfiam,
most töltötte be a kilencet.
995
00:55:07,263 --> 00:55:08,931
Rettenetesen gyorsan felnőnek,
996
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
és egyszerűen nem érted
elég időt tölteni velük.
997
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
tudom.
998
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Szóval, keresel
ennél a vonatszerelvénynél?
999
00:55:16,230 --> 00:55:17,565
biztos vagyok.
1000
00:55:17,857 --> 00:55:20,609
Emlékszem kaptam
az apja karácsonyra.
1001
00:55:20,901 --> 00:55:23,362
Régen játszottunk vele
egész karácsony reggel,
1002
00:55:23,571 --> 00:55:25,573
a mamáig
felhívott minket vacsorára.
1003
00:55:26,240 --> 00:55:30,828
- A legjobb karácsony valaha.
- El tudom képzelni, hogy az volt.
1004
00:55:31,787 --> 00:55:33,622
Tetszene nekem
hogy ezt becsomagolja neked?
1005
00:55:33,914 --> 00:55:34,874
Igen, asszonyom.
1006
00:55:35,458 --> 00:55:36,709
Mennyit kérsz érte?
1007
00:55:37,877 --> 00:55:38,794
Úgy néz ki
1008
00:55:39,086 --> 00:55:43,132
19 dollár és 50 cent.
1009
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
19 dollár. Rendben.
1010
00:55:48,095 --> 00:55:49,221
14.
1011
00:55:50,181 --> 00:55:51,307
15.
1012
00:55:52,141 --> 00:55:53,309
16.
1013
00:55:54,435 --> 00:55:57,146
17.
1014
00:55:57,354 --> 00:55:58,606
Sajnálom, asszonyom.
1015
00:55:59,607 --> 00:56:01,984
Attól tartok, kicsit alacsony vagyok.
1016
00:56:02,193 --> 00:56:03,611
Elnézést a zavarásért.
1017
00:56:07,406 --> 00:56:08,991
uram. uram.
1018
00:56:09,784 --> 00:56:11,452
- Igen, asszonyom?
- Nagyon sajnálom.
1019
00:56:11,452 --> 00:56:12,578
nem tudom
mi van velem,
1020
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
de teljesen félreolvastam
1021
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
az árcédulát
ehhez a vonatkészlethez.
1022
00:56:15,498 --> 00:56:17,374
Valójában 15 dollár,
1023
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
ha mégis meg szeretnéd venni
unokája karácsonyára.
1024
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
Igazán? Köszönöm, asszonyom.
1025
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
Tessék, uram.
1026
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Remélem mindketten élvezitek
ezen a karácsony reggelen
1027
00:56:30,221 --> 00:56:31,388
mint az utolsó.
1028
00:56:31,597 --> 00:56:33,224
köszönöm,
és boldog karácsonyt.
1029
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
Nagyon boldog karácsonyt.
1030
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
Miről szól ez az egész?
1031
00:56:43,943 --> 00:56:46,320
Nos, eladtam
régi vonat arra az úriemberre.
1032
00:56:46,529 --> 00:56:49,156
azt láttam. 15 dollárért.
1033
00:56:49,365 --> 00:56:50,658
20-at jelöltek rá.
1034
00:56:50,950 --> 00:56:52,493
Nos, ingyen adományozták,
1035
00:56:52,785 --> 00:56:54,370
csak úgy
minden más itt.
1036
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Ezt állítólag eladják
hogy segítsenek a kevésbé szerencséseken.
1037
00:56:57,164 --> 00:56:58,332
Pontosan.
1038
00:56:58,541 --> 00:57:01,460
Az a szegény öregember
volt a kevésbé szerencsés.
1039
00:57:01,669 --> 00:57:03,754
17 dollár volt a nevén,
1040
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
és azt akarta
vásárolni valami szépet
1041
00:57:05,673 --> 00:57:07,299
unokájának karácsonyra.
1042
00:57:08,551 --> 00:57:10,427
Szóval lehet
17-et kaptam érte
1043
00:57:10,636 --> 00:57:11,554
15 helyett?
1044
00:57:11,762 --> 00:57:13,055
Nem, nem tudtam volna.
1045
00:57:13,264 --> 00:57:14,598
nem fogom venni
utolsó fillérje.
1046
00:57:14,890 --> 00:57:17,184
Az ég szerelmére, Max!
karácsony van.
1047
00:57:17,393 --> 00:57:18,561
Pontosan.
1048
00:57:18,769 --> 00:57:19,979
Ez a legjobb időnk
az év.
1049
00:57:20,271 --> 00:57:21,480
Nem, ha te
az egész boltot.
1050
00:57:21,689 --> 00:57:23,065
Hát nem az
mit kellene csinálnunk?
1051
00:57:23,607 --> 00:57:25,109
Ez van
Helping Hands Takarékbolt.
1052
00:57:25,401 --> 00:57:27,069
Nem kellene annak lennünk
segíteni az embereken?
1053
00:57:27,278 --> 00:57:28,821
Nem segítünk kiosztani.
1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Vannak kiadások,
rezsi, fizetés.
1055
00:57:32,158 --> 00:57:34,410
Szóval mennyit
segít, Max?
1056
00:57:34,618 --> 00:57:37,705
Huh? Mennyi?
1057
00:57:37,997 --> 00:57:40,749
- Egy százalék.
- Nos, hány százalék?
1058
00:57:41,750 --> 00:57:42,877
Egy ésszerű.
1059
00:57:43,169 --> 00:57:44,295
Ismerősen hangzik?
1060
00:57:45,754 --> 00:57:48,090
Uh, neki profitot kell termelnie.
1061
00:57:48,299 --> 00:57:50,342
És az ezzel járó költségek és kiadások.
1062
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Látod? Az a srác tudja
hogyan kell vállalkozást vezetni.
1063
00:57:53,095 --> 00:57:54,430
Hm, talán nem
ennyit a divatról,
1064
00:57:54,638 --> 00:57:55,723
de ismeri az üzletet.
1065
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Ó, hát én...
1066
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
Talán ki kellene rúgnom
és felvegye helyette azt a fickót.
1067
00:58:01,353 --> 00:58:02,897
Hé, öreg, munkát akarsz?
1068
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
Tudod mit?
1069
00:58:09,486 --> 00:58:10,571
kiléptem.
1070
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Ó, kisasszony? Hiányzik?
1071
00:58:21,707 --> 00:58:24,418
- Kisasszony, tartsa fel, kérem?
- Nos, miért kellene?
1072
00:58:24,627 --> 00:58:26,128
Maga Angel Lynn, nem?
1073
00:58:26,629 --> 00:58:29,590
Talán.
Ki akarja tudni, és miért?
1074
00:58:29,798 --> 00:58:31,133
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
1075
00:58:31,634 --> 00:58:34,303
A nevem Ebenezer,
és ez Fan.
1076
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
Valóban azért vagyunk itt, hogy segítsünk
ha tehetjük.
1077
00:58:36,639 --> 00:58:37,848
Nézd, sajnálom.
1078
00:58:38,140 --> 00:58:40,434
Csak nem volt
csodálatos nap.
1079
00:58:40,643 --> 00:58:42,061
Észrevettük.
1080
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Ez nagyon kedves dolog volt
ott voltál.
1081
00:58:44,146 --> 00:58:45,606
Nos, azt hittem, hogy az.
1082
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
És nézd, hova jutottam.
1083
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
Nem vagyok benne biztos
ennél sokkal rosszabb is lehet.
1084
00:58:49,610 --> 00:58:51,111
Ó, mindig lehet rosszabb.
1085
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
De akkor megint,
mindig jobb lesz.
1086
00:58:53,864 --> 00:58:55,074
Ha úgy dönt, hogy megengedi.
1087
00:58:55,282 --> 00:58:57,159
Hát ez nagyon szépen hangzik.
1088
00:58:57,368 --> 00:58:58,452
De most éppen
1089
00:58:58,786 --> 00:59:00,329
csak nincs
bármilyen választási lehetőség maradt.
1090
00:59:00,537 --> 00:59:02,831
Ó, nem szabad erre gondolnod.
1091
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
Mindig lesz választásod.
1092
00:59:04,667 --> 00:59:06,669
De néha
rendkívüliekre van szükség
1093
00:59:06,961 --> 00:59:08,545
hogy kihozzuk a megfelelőket.
1094
00:59:10,130 --> 00:59:11,757
Elmentünk anyukádhoz.
1095
00:59:14,343 --> 00:59:15,928
Beszéltél anyámmal?
1096
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Elmentél a házamba?
1097
00:59:18,305 --> 00:59:19,723
itt vagyunk
hogy segítsen Önnek és családjának.
1098
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Nézd, akárkik is vagytok,
1099
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
egyszerűen nem
jó nap erre.
1100
00:59:23,185 --> 00:59:24,561
És nem ismerlek
Ádámtól [bizonytalan].
1101
00:59:24,770 --> 00:59:26,814
Szóval nagyon hálás lennék érte
ha csak elmennél.
1102
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Nos, azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.
1103
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
Megmenteni? Tudod mit?
1104
00:59:30,943 --> 00:59:33,320
Ti ketten és Max
mindenki csak mehet...
1105
00:59:36,991 --> 00:59:38,742
Nagyon is teljesítheti a kívánságát.
1106
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Ez nem megy
nagyon jól, igaz?
1107
00:59:43,247 --> 00:59:44,707
attól tartok
nagyjából úgy megy
1108
00:59:44,915 --> 00:59:46,583
állítólag menni fog,
mindent figyelembe véve.
1109
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Ezt végig kell gondolnunk.
1110
00:59:53,549 --> 00:59:55,759
Azt javaslom, szánjunk egy percet,
1111
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
rendezzük magunkat,
1112
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
és ezt megbeszéljük.
1113
01:00:10,190 --> 01:00:11,734
Azt hiszed
Mr. Scrooge ezt akarta tenni?
1114
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
Biztos vagyok benne, hogy ezt akarta.
1115
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
Sajnos én is biztos vagyok benne
1116
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
hogy fogalma sem volt
úgy alakulna.
1117
01:00:18,198 --> 01:00:20,034
Szóval rosszul számolt?
1118
01:00:20,242 --> 01:00:23,787
Elrontotta.
1119
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Honnan jött ez az eső?
1120
01:00:31,462 --> 01:00:32,504
Szóval...
1121
01:00:33,756 --> 01:00:35,132
kész az a ház?
1122
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Hm, nem túl udvarias
lehallgatni.
1123
01:00:40,179 --> 01:00:41,638
Szóval nekem mondták.
1124
01:00:42,598 --> 01:00:44,600
Egyértelműen egy
bátyám projektjeiről.
1125
01:00:46,226 --> 01:00:47,561
Nem voltam tudatában
Mr. Scrooge-nak volt egy bátyja.
1126
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Ő nem.
1127
01:00:50,147 --> 01:00:51,190
ki vagy te?
1128
01:00:56,695 --> 01:00:58,739
Úgy tűnik, kifogytak a kártyáim.
1129
01:01:00,157 --> 01:01:01,658
Elég azt mondani...
1130
01:01:03,285 --> 01:01:06,080
Én csak egy másik játékos vagyok
nagy tervben.
1131
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Semmi több.
1132
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
Úgy néz ki, uraim
legyen a munkád
1133
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
vágj ki neked.
1134
01:01:20,928 --> 01:01:22,554
megengedem
akkor folytasd.
1135
01:01:25,224 --> 01:01:26,266
Jó napot kívánok.
1136
01:01:35,609 --> 01:01:37,736
Mit szól ehhez, uram?
1137
01:01:37,945 --> 01:01:38,987
Nem tudom.
1138
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
Még.
1139
01:02:04,138 --> 01:02:05,222
Ha csak.
1140
01:02:11,812 --> 01:02:12,855
Alex Matthews.
1141
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
Mi?
1142
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
Nem mondhatják le, most nem.
1143
01:02:17,901 --> 01:02:19,069
Napok múlva vagyunk.
1144
01:02:20,279 --> 01:02:21,989
Nem, értem, de...
1145
01:02:34,877 --> 01:02:37,379
♪ Mert itt van veled ♪
1146
01:02:37,963 --> 01:02:41,216
♪ Itt maradok ♪
1147
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
♪ Az elvesztésének gondolata ♪
1148
01:02:43,844 --> 01:02:47,473
♪ Csak elszakítja a lelkemet ♪
1149
01:02:47,681 --> 01:02:49,641
Hallottad, amit most hallottam?
1150
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Nem, nem te. Az éneklés.
1151
01:02:53,770 --> 01:02:56,356
Figyelj, szerintem
Lehet, hogy elintézem.
1152
01:02:56,565 --> 01:02:58,066
mennem kell. visszahívlak.
1153
01:02:58,525 --> 01:03:00,861
♪ És itt leszek ♪
1154
01:03:01,069 --> 01:03:04,156
♪ Könnyekkel a szememben ♪
1155
01:03:04,364 --> 01:03:07,159
♪ Lehet ez ♪
1156
01:03:07,367 --> 01:03:12,039
♪ Álruhás szerelem? ♪
1157
01:03:12,664 --> 01:03:13,790
Elnézést, kisasszony.
1158
01:03:15,417 --> 01:03:16,793
Ez fantasztikus volt.
1159
01:03:17,002 --> 01:03:18,170
Most léptem be
1160
01:03:18,378 --> 01:03:20,088
kiszállni
a hideg egy kicsit.
1161
01:03:20,297 --> 01:03:21,465
És énekelni.
1162
01:03:21,965 --> 01:03:23,258
Hallottam, a szárnyakon voltam.
1163
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
Mint az Operaház fantomja?
1164
01:03:26,303 --> 01:03:28,680
Nos, kivéve
Remélem nem kell a maszk.
1165
01:03:29,264 --> 01:03:32,226
Nézd,
ez csak egy volt azon napok közül
1166
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
és még mindig egy
1167
01:03:33,852 --> 01:03:35,062
és nem érdekel
ha a színházban kísért
1168
01:03:35,354 --> 01:03:37,648
vagy a katedrális harangjait,
Egyszerűen nem érdekel.
1169
01:03:40,150 --> 01:03:41,276
Nagyon ügyes vagy.
1170
01:03:42,361 --> 01:03:43,403
Hívj fel.
1171
01:03:47,074 --> 01:03:48,116
Hmm.
1172
01:03:49,368 --> 01:03:50,702
Ez a hely megteszi.
1173
01:03:50,994 --> 01:03:52,329
Hm, Ebenezer, várj egy pillanatra.
1174
01:03:52,538 --> 01:03:55,916
Ez lehet, hogy nem
pontosan mit vársz.
1175
01:03:56,833 --> 01:03:58,210
Ez tea.
1176
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Úgy értem, megadva,
minden megváltozott,
1177
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
de ez tea.
1178
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
Ez... olyan szilárd
mint a Brit Birodalom.
1179
01:04:03,549 --> 01:04:06,343
Na, erről. Öhm...
1180
01:04:07,261 --> 01:04:11,014
♪ Üdvözlet Britannia!
Britannia uralja a hullámokat ♪
1181
01:04:11,223 --> 01:04:15,644
♪ Megmutatom neked ezeket a dolgokat
soha nem változtak igazán ♪
1182
01:04:15,852 --> 01:04:18,522
úgy látom. Akkor jó. Csináljunk?
1183
01:04:37,291 --> 01:04:38,667
Jó napot, hölgyem.
1184
01:04:39,293 --> 01:04:40,669
Kérhetek két teát?
1185
01:04:40,961 --> 01:04:42,754
Hm, jeges vagy meleg?
1186
01:04:43,046 --> 01:04:44,715
Jeges tea?
1187
01:04:45,924 --> 01:04:47,050
Nem.
1188
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
Két megfelelő forró tea,
1189
01:04:51,096 --> 01:04:52,806
egyet két cukorral, kérem.
1190
01:04:56,727 --> 01:04:59,438
Hadd vonjam vissza a parancsot,
ha nem bánod.
1191
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
Legyen szíves
két megfelelő forró tea,
1192
01:05:03,400 --> 01:05:05,152
egy három cukorral...
1193
01:05:06,361 --> 01:05:09,156
és a másik
egyszerűen a tea kóstolása.
1194
01:05:11,992 --> 01:05:13,160
Megkérdezhetem én is
1195
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
azért a kevésért
négyzet alakú édes sütemény?
1196
01:05:15,537 --> 01:05:17,956
- Kérem, vágja félbe.
- Oké.
1197
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
Tea és sütemény?
1198
01:05:22,294 --> 01:05:24,004
Láttad az időt?
1199
01:05:25,631 --> 01:05:27,549
Amikor Rómában vagy,
úgy csinálod, mint a rómaiak.
1200
01:05:27,841 --> 01:05:30,719
És még ha nem is vagyunk Rómában,
azt csináljuk, amit akarunk.
1201
01:05:31,011 --> 01:05:32,846
Ráadásul éhes vagyok.
1202
01:05:34,598 --> 01:05:36,975
tessék. Ez 5,74 dollár lesz.
1203
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
5,74 dollár amerikai?
1204
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Hm, igen,
az lenne a jobb.
1205
01:05:41,938 --> 01:05:43,690
Jobbra.
1206
01:05:59,539 --> 01:06:02,334
5,74 dollár amerikai.
1207
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Köszönöm.
1208
01:06:28,860 --> 01:06:30,529
Igen, kint kellene lennem
ma motorozok, ember.
1209
01:06:30,821 --> 01:06:31,822
A biciklim csak...
1210
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
Hát...
1211
01:06:42,499 --> 01:06:45,127
minek köszönhetem
ez a váratlan öröm?
1212
01:06:45,585 --> 01:06:47,254
beszélnem kell veled
valamiről.
1213
01:06:47,462 --> 01:06:50,048
Nos, tudod, az ajtóm
mindig nyitva áll előtted, kedvesem.
1214
01:06:50,257 --> 01:06:51,299
Gyere be, ülj le.
1215
01:06:54,219 --> 01:06:57,139
Tessék, Angyalkám.
1216
01:06:58,598 --> 01:07:02,436
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
esetleg vegyél fel egy másik készletet,
1217
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
vagy talán még
néhány felszolgáló óra.
1218
01:07:05,147 --> 01:07:07,899
Lebuszozom az asztalokat.
Csak... szükségem van valamire.
1219
01:07:08,400 --> 01:07:09,609
Rohan az idő, mi?
1220
01:07:10,318 --> 01:07:12,362
Csak egy kicsit,
és karácsony van.
1221
01:07:14,072 --> 01:07:15,115
Hát...
1222
01:07:16,158 --> 01:07:18,160
Fogadok, hogy lány vagy...
1223
01:07:18,368 --> 01:07:20,245
az éneklés mellett sok tehetség.
1224
01:07:24,458 --> 01:07:26,418
Biztos vagyok benne, hogy megtalálnánk
valami érdemleges extra
1225
01:07:26,626 --> 01:07:27,711
hogy te dolgod legyen errefelé.
1226
01:07:28,003 --> 01:07:30,714
Tudod,
keress néhány extra dollárt.
1227
01:07:33,550 --> 01:07:35,177
Miért nem jössz
találkozunk a szett után?
1228
01:07:35,385 --> 01:07:37,053
Parkolja le a kis fenekét
abban a székben,
1229
01:07:37,262 --> 01:07:39,306
és beszélni fogunk
erről egy kicsit bővebben.
1230
01:07:40,223 --> 01:07:41,767
Rendben kicsim, tessék.
1231
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Ó, Istenem, szeretem
egész nap nézni, ahogy elsétálsz.
1232
01:07:45,687 --> 01:07:46,772
Ó.
1233
01:07:50,776 --> 01:07:52,611
Ez a helyes,
nem igaz?
1234
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
Nem tetted
bármi köze hozzá, ugye?
1235
01:07:55,155 --> 01:07:57,032
Igen, ez a te poharad. Keserű.
1236
01:07:57,240 --> 01:07:59,785
- Mi volt az?
- Hmm? Ó, semmi.
1237
01:08:00,076 --> 01:08:01,828
- Megkérdeztem, hogy jobban vagy-e.
- Egészen.
1238
01:08:02,120 --> 01:08:03,830
Nem csak jobban érzem magam,
1239
01:08:04,039 --> 01:08:05,582
de nekem is van valamim
el akarom mondani
1240
01:08:05,791 --> 01:08:07,292
minden egy új ötletről szól.
1241
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Bizonyára szorongok
hogy meghallja.
1242
01:08:20,472 --> 01:08:22,265
Ez keserű.
1243
01:08:28,855 --> 01:08:32,984
♪ Nem tudom, hogyan kerültem ide ♪
1244
01:08:33,735 --> 01:08:37,781
♪ Nem tudom, hol vagyok ♪
1245
01:08:38,490 --> 01:08:43,453
♪ Okok miatt maradok?
ezek nem az enyémek? ♪
1246
01:08:43,662 --> 01:08:47,582
♪ Remélem
Ennél okosabb vagyok ♪
1247
01:08:48,333 --> 01:08:53,004
♪ Ez baj
hogy keresem
valamiért ♪
1248
01:08:53,630 --> 01:08:58,134
♪ Nem az volt
állítólag az enyém? ♪
1249
01:08:58,635 --> 01:09:03,348
♪ Hinni azt jelenti
hívőknek ♪
1250
01:09:03,890 --> 01:09:08,395
♪ Remélem
Nem vagyok ki az időből ♪
1251
01:09:08,603 --> 01:09:13,191
♪ Ha sírni látsz
könnyek nélkül ♪
1252
01:09:13,400 --> 01:09:18,154
♪ Azért, mert elpazaroltam őket
mindezt álomban ♪
1253
01:09:18,738 --> 01:09:23,493
♪ De az utolsó dolog, amit akarok
a sajnálattal élni ♪
1254
01:09:23,785 --> 01:09:29,457
♪ Írás előtt
egy utolsó jelenetem ♪
1255
01:09:31,251 --> 01:09:36,047
♪ Tisztában vagyok vele
hogy annak kellene lennem
sokkal erősebb ♪
1256
01:09:36,673 --> 01:09:41,011
♪ De néha
nehéz igaznak maradni ♪
1257
01:09:41,469 --> 01:09:43,722
♪ Amikor harcolsz
embereknek ♪
1258
01:09:44,014 --> 01:09:46,558
♪ Az életnél jobban szeretsz ♪
1259
01:09:46,850 --> 01:09:51,313
♪ Azt teszed, amit tenned kell ♪
1260
01:09:51,855 --> 01:09:56,401
♪ Azt teszed, amit tenned kell ♪
1261
01:10:00,280 --> 01:10:02,365
Köszönöm szépen mindenkinek.
1262
01:10:02,574 --> 01:10:03,742
Nagyon jó móka volt
1263
01:10:03,950 --> 01:10:05,619
lógni
veletek ma este.
1264
01:10:05,911 --> 01:10:08,788
- Szeretlek.
- Hát én is szeretlek.
1265
01:10:09,080 --> 01:10:11,416
Egyikőtök nélkül nem tenném
megtenni mindezt.
1266
01:10:13,209 --> 01:10:14,794
Na, gyerünk,
nem megyünk
1267
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
és tönkretenni
olyan a kapcsolatunk.
1268
01:10:18,840 --> 01:10:22,302
Amúgy, amúgy, mi is
holnap este visszajön.
1269
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
Vigyázz addig.
1270
01:10:24,304 --> 01:10:26,306
És a többieknek,
nagyon boldog karácsonyt.
1271
01:10:26,598 --> 01:10:27,599
Köszönöm.
1272
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
Ez tea.
Miért kell ennek így lennie...
1273
01:10:35,315 --> 01:10:37,192
Teljesen elrontva.
1274
01:10:38,276 --> 01:10:41,696
Ez nem csak rossz
most, Ebenezer.
Az még rosszabb.
1275
01:10:41,988 --> 01:10:43,657
- Mi a rosszabb?
- Minden.
1276
01:10:43,949 --> 01:10:45,492
Bármit is csináltál,
felgyorsultak a dolgok.
1277
01:10:45,700 --> 01:10:46,952
hogy érted?
1278
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Már nincs órája,
1279
01:10:48,244 --> 01:10:49,746
talán még perceket sem.
1280
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
Bármilyen változások is történnek,
eljutni a Vaddisznóbarlanghoz
1281
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
– Most!
- Akkor oda kell mennünk.
1282
01:10:54,834 --> 01:10:57,045
Nincs időnk.
Nincs időnk.
1283
01:10:57,337 --> 01:10:58,838
Psst. Rengeteg időd van.
1284
01:10:58,838 --> 01:11:00,215
én szoktam vezetni
egy taxi New Yorkban.
1285
01:11:00,423 --> 01:11:01,466
Gyerünk, szállj be.
1286
01:11:07,472 --> 01:11:08,932
angyal,
1287
01:11:09,224 --> 01:11:12,102
beszélhetek veled egy percre?
1288
01:11:12,310 --> 01:11:13,812
Hát én csak voltam
mindjárt hazafelé.
1289
01:11:14,104 --> 01:11:16,147
Nagyon fáradt vagyok, Mr. Rangle.
Jó műsorunk volt.
1290
01:11:16,356 --> 01:11:19,275
Igen, hát, uh,
után indulhat haza.
1291
01:11:19,985 --> 01:11:21,194
Gyere be egy percre.
1292
01:11:23,321 --> 01:11:25,865
Az egy lány. Ez az én lányom.
1293
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
Szép éjszaka itt ma este,
nem gondolod?
1294
01:11:35,041 --> 01:11:36,126
Igen, az.
1295
01:11:36,334 --> 01:11:38,086
Kint kellene lennie
ma este a motoromon, haver.
1296
01:11:41,673 --> 01:11:42,924
Ó.
1297
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
- Tudod.
- Nincs túl nagy forgalom odakint.
1298
01:11:45,927 --> 01:11:46,970
Ez probléma lehet.
1299
01:11:47,470 --> 01:11:49,723
Ne aggódj, én elintézem őket.
1300
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
Továbbra is te kezeled Big Edet.
1301
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
Hogy vagy
kezelni fogja őket?
1302
01:11:52,934 --> 01:11:54,185
Emlékezz, mi történt
utoljára?
1303
01:11:54,394 --> 01:11:55,812
Te voltál az.
1304
01:11:56,438 --> 01:11:57,605
Sokkal több tapasztalatom van
1305
01:11:57,897 --> 01:11:59,566
ezzel az idővel foglalkozni
és ezek a típusok.
1306
01:11:59,858 --> 01:12:02,068
Most menj.
1307
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
ki kell mennem
Marleyvel egy kört hamarosan.
1308
01:12:05,030 --> 01:12:07,073
A garázs túl sok.
azon dolgozom...
1309
01:12:18,460 --> 01:12:20,003
- Üdv, fiúk.
- Hogy vagy?
1310
01:12:20,295 --> 01:12:21,337
jól vagyok.
1311
01:12:21,546 --> 01:12:23,965
Hm, tudna segíteni
egy lány, kérlek?
1312
01:12:24,174 --> 01:12:25,759
úgy tűnik, van
bezártam a pénztárcámat az autómba,
1313
01:12:25,967 --> 01:12:27,844
és egyszerűen nem tudom
mit kell tenni.
1314
01:12:28,470 --> 01:12:30,013
Ez megtörténik
egész idő alatt, asszonyom.
1315
01:12:30,305 --> 01:12:31,973
Szerencsére
megtaláltad a megfelelő férfit.
1316
01:12:32,265 --> 01:12:34,642
Igen, mert ismeri a srácot
ki bírja az ilyen dolgokat,
1317
01:12:34,851 --> 01:12:36,603
és az én lennék.
1318
01:12:36,811 --> 01:12:37,812
Gyerünk.
1319
01:13:19,979 --> 01:13:21,940
Elnézését kérem a megszakításért.
1320
01:13:22,148 --> 01:13:25,068
Vagy valójában nem.
Eléggé céltudatos volt.
1321
01:13:25,276 --> 01:13:27,112
Most itt a lehetőség.
Menj, találkozz Fan-nal a szabadban.
1322
01:13:29,364 --> 01:13:30,907
Aki kékben lángol
szerinted az vagy
1323
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
jön a telephelyemre?
1324
01:13:32,450 --> 01:13:33,493
És...
1325
01:13:34,536 --> 01:13:36,371
Tudom, ki vagy.
1326
01:13:36,663 --> 01:13:38,373
Te vagy a srác
ma kidobtak innen.
1327
01:13:38,581 --> 01:13:41,960
Nagyon helyes.
Hol van ma a modoraim?
1328
01:13:42,168 --> 01:13:46,464
A nevem Ebenezer Scrooge.
1329
01:13:46,673 --> 01:13:49,425
Igen, hát
1330
01:13:49,634 --> 01:13:51,553
azt hiszem
tudod milyen a modorom.
1331
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Valóban, uram.
1332
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Erre jöttem
hogy beszéljek a mai napról.
1333
01:13:57,308 --> 01:13:58,518
Igen.
1334
01:13:58,810 --> 01:14:00,061
De nem a jelenlétében
egy nőé.
1335
01:14:00,270 --> 01:14:01,938
Igen, hát
itt már nincsenek nők.
1336
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
Tudod,
sok bátorságod van
1337
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
egy jenkihez, tudod ezt?
1338
01:14:05,400 --> 01:14:07,402
Sok agy
díszes kis fejedben.
1339
01:14:07,610 --> 01:14:10,238
És tervezem, hogy kiderítem.
1340
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Nem vagyok jenki.
1341
01:14:12,657 --> 01:14:14,534
Edinburgh-i vagyok.
1342
01:14:20,290 --> 01:14:22,750
nem érted?
Meg fogja ölni a barátodat.
1343
01:14:23,042 --> 01:14:24,502
Ó, nem ez lesz az első alkalom.
1344
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
Nem kell aggódnod,
megígérem.
1345
01:14:28,464 --> 01:14:31,885
A barátom sokkal rátermettebb
mint képzelnéd.
1346
01:14:32,177 --> 01:14:33,553
biztos vagyok benne
csak jól elbeszélgetnek
1347
01:14:33,845 --> 01:14:35,263
hibájáról
a főnököd módjait.
1348
01:14:35,471 --> 01:14:36,598
A főnököm?
1349
01:14:38,016 --> 01:14:40,310
Ó, istenem, én...
Nagyon sajnálom az előbbit.
1350
01:14:40,518 --> 01:14:41,603
Én... Tényleg az vagyok.
1351
01:14:41,811 --> 01:14:43,521
És nem tudom
mit fogok csinálni.
1352
01:14:43,813 --> 01:14:45,690
Nem azt.
1353
01:14:46,274 --> 01:14:48,318
Az anyád
hisz a lányában.
1354
01:14:49,068 --> 01:14:52,030
És ismerem a kisfiadat
nagyon szereti az anyját.
1355
01:14:52,780 --> 01:14:55,575
Neked annyi van
és sokkal többet érdemelnek.
1356
01:14:56,784 --> 01:14:58,161
Ó, most itt.
1357
01:14:59,037 --> 01:15:00,872
Emlékezz, mondtam
azért voltunk itt, hogy segítsünk?
1358
01:15:01,497 --> 01:15:02,957
én igen. Köszönöm.
1359
01:15:03,166 --> 01:15:05,126
Ó, még ne köszönje meg.
Nem vagyunk túl.
1360
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.
1361
01:15:09,964 --> 01:15:11,883
- Hölgyeim.
- Mr. Matthews.
1362
01:15:12,091 --> 01:15:13,843
nagyon örülök
ma este sikerülhet.
1363
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
Ez a fiatal hölgy
meséltem neked kb.
1364
01:15:16,095 --> 01:15:17,305
Angel Lynn.
1365
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Tudom, elkaptam a tetteit.
Csodálatos voltál.
1366
01:15:19,349 --> 01:15:21,851
Az Operaház Fantomja.
Köszönöm, ezt értékelem.
1367
01:15:22,352 --> 01:15:24,812
Tudod, én általában nem
gyere ki így vakon.
1368
01:15:25,104 --> 01:15:27,106
Őszintén szólva soha nem tenném
gyere ki így vakon.
1369
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
De amikor hívtál...
1370
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
- Nagyon meggyőző tudnék lenni.
- Úgy látszik.
1371
01:15:31,778 --> 01:15:33,655
Bármi késztetett arra,
Örülök, hogy megtettem.
1372
01:15:34,697 --> 01:15:35,698
Elnézést.
1373
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Íme, ez az én kártyám.
1374
01:15:37,784 --> 01:15:39,327
Több helyi művészt irányítok,
1375
01:15:39,535 --> 01:15:41,412
és szeretnék veled beszélni
az Ön irányításáról.
1376
01:15:41,955 --> 01:15:43,581
vagyis
ha nem vagy mással.
1377
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
Ami azt illeti,
1378
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
mostanában nyitott
új vezetőséghez.
1379
01:15:47,919 --> 01:15:49,963
A megfelelő személlyel,
persze.
1380
01:15:50,171 --> 01:15:52,840
És szeretnék gondolkodni
akkor lehet, hogy én vagyok.
1381
01:15:53,049 --> 01:15:54,842
Emlékezz
mit mondtunk a választásokról?
1382
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Nem igazán.
1383
01:15:56,886 --> 01:15:58,805
Készítsd el ezt
egy rendkívüli.
1384
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
Hogyan csináltad ezt?
1385
01:16:08,982 --> 01:16:14,070
Akár hiszed, akár nem,
Végre elolvastam az utasításokat.
1386
01:16:14,279 --> 01:16:15,989
Nagyon utáltam csinálni
ezt neked, tudod,
1387
01:16:16,281 --> 01:16:17,865
de kevés választási lehetőséget hagytál nekem.
1388
01:16:18,157 --> 01:16:19,867
Micsoda trükk
itt próbálsz húzni?
1389
01:16:20,076 --> 01:16:22,370
Ó, biztosíthatlak,
uram, ez nem trükk.
1390
01:16:22,662 --> 01:16:25,957
Azok a bilincsek
olyan valóságosak, amennyire valóságos lehet.
1391
01:16:26,249 --> 01:16:28,876
És ez az én megértésem
hogy az emberek kedvelnek téged
1392
01:16:29,168 --> 01:16:31,921
hajlamosak örökké viselni őket.
1393
01:16:34,674 --> 01:16:37,385
Ó, én értem
nagyon kényelmetlenek,
1394
01:16:37,593 --> 01:16:40,596
inkább kötelező és
borzasztóan nehéz megszokni.
1395
01:16:41,097 --> 01:16:42,307
van egy barátom
aki hordta őket
1396
01:16:42,598 --> 01:16:45,059
jobbik részére
14 éve.
1397
01:16:45,518 --> 01:16:47,061
Te piszkos darab...
1398
01:16:47,270 --> 01:16:50,690
Ó, megértem, hogy elég volt
kellemetlen is.
1399
01:16:51,899 --> 01:16:53,901
Nézd, mit akarsz?
1400
01:16:54,193 --> 01:16:55,695
A lány, ugye?
1401
01:16:55,987 --> 01:16:57,238
Ezt akarod,
Angyal, ez az?
1402
01:16:57,447 --> 01:16:58,531
Nem érted.
1403
01:16:58,740 --> 01:17:00,616
Az a lány
semmilyen módon nem a tiéd,
1404
01:17:00,908 --> 01:17:03,536
forma vagy forma,
se adni, se venni,
1405
01:17:03,828 --> 01:17:05,747
te nyomorult kretén, te.
1406
01:17:06,789 --> 01:17:09,959
Természetesen ő.
Szerződésem van vele.
1407
01:17:10,251 --> 01:17:12,920
Én vagyok a menedzsere,
szóval amit mondok, az megy.
1408
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
Ez így működik.
1409
01:17:14,589 --> 01:17:17,925
Uram, így működik a rabszolgaság.
1410
01:17:18,134 --> 01:17:19,719
Nos, ez show-biznisz.
1411
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
Ugyanaz.
1412
01:17:27,060 --> 01:17:28,644
ezt honnan vetted? Hogyan.
1413
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
- Hogy szerezted ezt?
- Yada, yada, yada.
1414
01:17:31,272 --> 01:17:33,649
Az első rész,
stb., stb., stb.
1415
01:17:35,026 --> 01:17:37,445
Ez a szerződés nem ér semmit
a papír, amelyre rá van írva.
1416
01:17:42,533 --> 01:17:45,328
A papír
amúgy rá volt írva.
1417
01:17:45,536 --> 01:17:49,165
Erkölcsileg, etikailag
és főleg jogilag,
1418
01:17:49,791 --> 01:17:54,128
Ez a kis halom hamu
most semmis.
1419
01:17:54,337 --> 01:17:57,590
Tudod,
Élve nyúzlak meg
1420
01:17:57,882 --> 01:17:58,883
amikor kikerülök innen.
1421
01:17:59,175 --> 01:18:00,885
Senki nem csinál ilyet Big Eddel.
1422
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Senki!
1423
01:18:02,512 --> 01:18:05,056
Te egyszerűen
nem hallgatsz, ugye?
1424
01:18:05,348 --> 01:18:08,101
Nem látja vagy nem látja?
1425
01:18:08,601 --> 01:18:10,269
Mit lát?
Mit kéne látnom?
1426
01:18:10,478 --> 01:18:11,729
Mondd meg te.
1427
01:18:11,938 --> 01:18:14,649
Te egy szörnyeteg vagy
és elvesztetted az emberségedet
1428
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
és már úton vagy
hogy a lelkedet is elveszítsd.
1429
01:18:18,152 --> 01:18:19,737
Nem törődsz ezzel?
1430
01:18:19,946 --> 01:18:21,656
Nem cserélnél inkább?
1431
01:18:21,948 --> 01:18:24,117
megváltás
bizonyos kárhozatra?
1432
01:18:24,325 --> 01:18:26,536
Megváltás? Kárhozat?
1433
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
Mi van, fogsz
most kezd el nekem prédikálni?
1434
01:18:28,663 --> 01:18:30,289
Mert nem veszem meg.
1435
01:18:31,833 --> 01:18:33,042
Finom.
1436
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
megpróbáltam.
1437
01:18:35,461 --> 01:18:37,839
Látom mikor
nagyobb fegyverekre van szükség,
1438
01:18:38,131 --> 01:18:42,009
és ez több, mint amit tehetek
hogy átjut a vastag koponyádon.
1439
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
miről beszélsz?
1440
01:18:44,637 --> 01:18:47,557
arra utalok,
kedves Big Ed...
1441
01:18:47,849 --> 01:18:51,477
Nem bánod, ha
Egyszerűen csak Ednek hívlak?
1442
01:18:51,686 --> 01:18:54,647
Olyan hülyén hangzik nekem
amikor azt mondom Big Ed,
1443
01:18:54,939 --> 01:18:57,316
és nincs semmi
hülyeség ehhez a helyzethez.
1444
01:18:57,900 --> 01:19:00,111
Arra gondolok, Ed,
1445
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
Vagy mondjam, Edward R...
1446
01:19:04,991 --> 01:19:09,203
annak az egyetlen embernek, aki teheti
mégis eljut hozzád.
1447
01:19:14,375 --> 01:19:16,043
Ó, nem, nem, nem.
1448
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
Nem, nem lehet.
Nem, nem lehet.
1449
01:19:19,255 --> 01:19:21,007
Nem lehet.
1450
01:19:21,215 --> 01:19:22,592
MeMaw?
1451
01:19:22,884 --> 01:19:23,968
Figyelt téged, Ed.
1452
01:19:24,260 --> 01:19:26,929
és nagyon csalódott.
1453
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
MeMaw. MeMaw, én nem...
1454
01:19:29,557 --> 01:19:31,017
mi...
1455
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Edward R...
1456
01:19:33,728 --> 01:19:36,772
Mit csináljak veled?
1457
01:19:36,981 --> 01:19:39,942
Téged neveltek fel
jobb annál.
1458
01:19:40,234 --> 01:19:41,235
Én--nem--
1459
01:19:41,527 --> 01:19:43,946
el tudom vinni innen,
fiatalember.
1460
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
Nem, ne menj. Ne menj!
1461
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
ne menj. ne...
1462
01:19:47,492 --> 01:19:50,828
Nagyon-nagyon szemtelen voltál.
1463
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Kell egy kis idő.
1464
01:19:54,415 --> 01:19:58,544
Nem, nem!
Nem! Nem! Nem!
1465
01:19:58,836 --> 01:20:02,715
Meg foglak büntetni
amíg meg nem látod a csillagokat.
1466
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
Soha nem fogod látni
a nap fénye
1467
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
amíg nem tudja
hogyan viselkedjen úriemberként.
1468
01:20:08,930 --> 01:20:14,560
Rossz voltál azzal a fiatal lánnyal
és most fizetsz.
1469
01:20:14,852 --> 01:20:17,939
Te jobban tudtad
ennél, Edward R.
1470
01:20:18,147 --> 01:20:20,149
Te ennél jobban tudtad.
1471
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
sajnálom.
1472
01:20:22,693 --> 01:20:25,029
sajnálom!
1473
01:20:27,865 --> 01:20:29,867
elviszem az egészet
jól ment Big Eddel.
1474
01:20:30,409 --> 01:20:32,745
azt hiszem. attól függ.
1475
01:20:33,037 --> 01:20:36,123
Mondjuk én határozottan
hitt a folyamatban.
1476
01:20:36,332 --> 01:20:39,168
És hm,
az eredmény.
1477
01:20:39,460 --> 01:20:41,212
Ez minden, amit bárki kérhet.
1478
01:20:41,420 --> 01:20:42,505
Valóban.
1479
01:20:42,713 --> 01:20:44,131
De mi van veled?
1480
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
azt mondanám
hogy Angel adatott
1481
01:20:46,592 --> 01:20:49,262
lehetőséget készíteni
rendkívüli választás.
1482
01:20:49,762 --> 01:20:51,180
De vajon fog?
1483
01:20:51,472 --> 01:20:53,140
Mondjuk úgy
Biztos van hitem is.
1484
01:20:53,349 --> 01:20:55,226
♪ ...mintha engem akartál ♪
1485
01:20:55,434 --> 01:20:58,604
♪ Mondván, fiú, gyerünk,
♪
1486
01:20:58,813 --> 01:21:00,982
♪ Csak ki kellett próbálnom ♪
1487
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
Ez jó jel.
1488
01:21:03,067 --> 01:21:06,070
erre iszom. Ha
valaha is kapunk bármilyen szolgáltatást.
1489
01:21:07,947 --> 01:21:10,908
Így. Megkaphatom
tudtok valamit?
1490
01:21:13,619 --> 01:21:17,039
El tudnál hozni minket
két tisztességes pint, kérem?
1491
01:21:17,331 --> 01:21:19,041
Egy korsó miből, drágám?
1492
01:21:19,250 --> 01:21:21,210
Álmaidban!
1493
01:21:21,502 --> 01:21:23,504
Megkapom, amije van.
1494
01:21:25,339 --> 01:21:28,259
Azt hiszem, elviszem
akkor egy nagy sherryt.
1495
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
Megtaláltad, kedvesem.
1496
01:21:31,304 --> 01:21:32,638
Ez a nevem.
1497
01:21:34,599 --> 01:21:36,726
Ó, Isten ments meg minket.
1498
01:21:39,520 --> 01:21:41,397
♪ Kövess vele
csípőd, lábad ♪
1499
01:21:41,606 --> 01:21:44,609
♪ Szívdobbanások a padlón
és öltözz a hajadba ♪
1500
01:21:44,900 --> 01:21:47,528
♪ Lány, ez nem fair
bármit is csinálsz ♪
1501
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
♪ Csak ne hagyd abba ♪
1502
01:22:01,709 --> 01:22:04,795
Hát nem sokkal jobb ez?
hogyan töltöd a karácsony estéjét?
1503
01:22:09,634 --> 01:22:11,260
Mit gondolsz, hova mész?
1504
01:22:11,469 --> 01:22:12,970
Hát bele
természetesen a színház.
1505
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Nem így nem vagy.
1506
01:22:15,139 --> 01:22:16,807
Milyen módon
akkor menjünk be, kérlek?
1507
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Hátul körül
a többi előadóval.
1508
01:22:18,684 --> 01:22:20,478
- Ezt tudnod kell.
- Ez az első alkalom.
1509
01:22:20,478 --> 01:22:22,146
Csak azt akartam, hogy lássa
miről volt szó.
1510
01:22:22,438 --> 01:22:23,648
Hát akkor vegyen jegyet
1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
és megette azokat a molyokat
jelmezek egy csomagtartóban.
1512
01:22:25,900 --> 01:22:27,360
Kinek kellene
amúgy fellép?
1513
01:22:27,568 --> 01:22:29,153
Old Man Winter?
1514
01:22:29,362 --> 01:22:31,405
Nos, akkor kérem
a megfelelő irányba vezet minket?
1515
01:22:31,697 --> 01:22:33,949
Oké, rendben.
Kövess engem, errefelé.
1516
01:22:34,950 --> 01:22:37,286
Tudod, az emberek mondják
színésznek kellene lennem.
1517
01:22:37,495 --> 01:22:40,831
Lenni vagy nem lenni,
1518
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
ez a kérdés.
1519
01:22:42,875 --> 01:22:44,919
- Mit gondolsz?
- Humbug.
1520
01:22:45,503 --> 01:22:47,838
Nincs több tojáslikőr a szünetben
neked, Ray.
1521
01:22:59,058 --> 01:23:00,518
Hölgyeim és uraim!
jó estét
1522
01:23:00,810 --> 01:23:03,145
és persze,
Boldog karácsony estét.
1523
01:23:03,354 --> 01:23:06,649
Örömünkre szolgál bemutatni
neked a karácsony csodáit.
1524
01:23:06,857 --> 01:23:08,901
Zenegyűjtemény
és történetek
1525
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
a legörömtelibbektől
évszakban.
1526
01:23:11,696 --> 01:23:14,448
Ma este,
különleges ajándékként,
1527
01:23:14,657 --> 01:23:16,784
Büszkén mutatom be
egy fiatal hölgy
1528
01:23:17,076 --> 01:23:18,744
aki nemrég csatlakozott hozzánk.
1529
01:23:19,286 --> 01:23:21,414
Tudom, hogy szeretni fogod
amennyire mi...
1530
01:23:21,622 --> 01:23:22,790
Angel kisasszony.
1531
01:23:44,729 --> 01:23:49,066
♪ Elfelejtettem
mi volt a jelentése ♪nek
1532
01:23:51,068 --> 01:23:54,113
♪ Annyi mindent elvesztett, már nem érdekel ♪
1533
01:23:57,491 --> 01:24:03,706
♪ Olyan bizonytalan, ha
Valaha megfordultam ♪ben
1534
01:24:03,914 --> 01:24:09,378
♪ Olyan tudatlan életet élni ♪
1535
01:24:10,546 --> 01:24:14,800
♪ Megmutattad
hogy kimaradtam ♪ből
1536
01:24:16,677 --> 01:24:21,056
♪ A dolgokról
az számított számomra a legjobban ♪nek
1537
01:24:23,225 --> 01:24:27,938
♪ Elengedni mindent
a kétségek elnehezítése ♪
1538
01:24:28,981 --> 01:24:36,322
♪ A karácsony varázsa
ezt látnom kellett ♪t
1539
01:24:36,530 --> 01:24:39,575
♪ Karácsony ♪
1540
01:24:39,867 --> 01:24:43,412
♪ Karácsony ♪
1541
01:24:43,704 --> 01:24:49,960
♪ Mit jelent ez számodra? ♪
1542
01:24:50,169 --> 01:24:55,674
♪ Családok gyűltek össze
a karácsonyfa ♪t
1543
01:24:55,966 --> 01:25:00,805
♪ A gyerekek ajándékot nyitnak,
vidáman nevetve ♪
1544
01:25:02,848 --> 01:25:08,187
♪ Párok, akik alul végeznek
a fagyöngy ♪t
1545
01:25:08,479 --> 01:25:16,237
♪ Fehér karácsonyról álmodik
és látva, hogy esni kezd a hó ♪
1546
01:25:18,030 --> 01:25:21,033
♪ Karácsony ♪
1547
01:25:21,325 --> 01:25:24,954
♪ Karácsony ♪
1548
01:25:25,246 --> 01:25:29,792
♪ Mit jelent ez számomra? ♪
1549
01:25:31,752 --> 01:25:37,091
♪ Soha nem gondolkodtam
újra látlak ♪
1550
01:25:37,383 --> 01:25:43,764
♪ A happy endemre gondoltam
véget ért ♪
1551
01:25:43,973 --> 01:25:49,645
♪ De mint egy angyal
aki éppen szárnyakat kapott ♪t
1552
01:25:49,937 --> 01:25:58,362
♪ Új fény világít
és mindenki énekli a ♪t
1553
01:26:06,954 --> 01:26:13,085
♪ Olyan rég telt el azóta
úgy éreztük, élünk ♪
1554
01:26:13,294 --> 01:26:19,383
♪ Valami hiányzik
ennyi év ♪
1555
01:26:19,592 --> 01:26:26,765
♪ Elfelejtett álmok
és félrelökték ♪t
1556
01:26:27,057 --> 01:26:31,687
♪ De most igen
annyira világossá válik ♪
1557
01:26:33,105 --> 01:26:37,943
♪ Új nap virrad
a kanyarban ♪
1558
01:26:39,445 --> 01:26:44,325
♪ A jövő újra kezdődik ♪
1559
01:26:45,993 --> 01:26:51,248
♪ Ideje lépni
újra a fényben ♪
1560
01:26:51,457 --> 01:26:53,834
♪ Ez a karácsonyi érzés ♪
1561
01:26:54,126 --> 01:26:58,756
♪ Benne van mindannyiotokban ♪
1562
01:26:59,048 --> 01:27:01,884
♪ Karácsony ♪
1563
01:27:02,176 --> 01:27:05,846
♪ Karácsony ♪
1564
01:27:06,055 --> 01:27:10,601
♪ Mit jelent ez számunkra? ♪
1565
01:27:12,519 --> 01:27:18,233
♪ Időtöltés
a tűz körül ülve ♪
1566
01:27:18,817 --> 01:27:24,365
♪ Gesztenye sütése,
éneklő kórusok hallatán ♪
1567
01:27:24,573 --> 01:27:30,412
♪ Ideje az adakozásnak
némi ünnepi vidámság ♪
1568
01:27:30,621 --> 01:27:36,835
♪ És a visszaszámlálás megkezdése
egy vadonatúj évhez ♪
1569
01:27:41,382 --> 01:27:44,343
♪ Karácsony ♪
1570
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
♪ Karácsony ♪
1571
01:27:48,347 --> 01:27:53,268
♪ Mit jelent ez számomra? ♪
1572
01:27:54,853 --> 01:28:00,317
♪ Kedves pillanatok,
hálás minden nap ♪
1573
01:28:00,901 --> 01:28:07,241
♪ Jó időkben
és rossz idők, jöjjön ami lehet ♪
1574
01:28:07,533 --> 01:28:12,871
♪ Emlékezni szeretteinkre
és azok, amelyeket elvesztettünk ♪
1575
01:28:13,163 --> 01:28:16,125
♪ Az adakozás szelleme ♪
1576
01:28:16,417 --> 01:28:19,420
♪ Nem számít, mennyibe kerül ♪
1577
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
♪ Karácsony ♪
1578
01:28:23,048 --> 01:28:26,677
♪ Karácsony ♪
1579
01:28:26,885 --> 01:28:34,393
♪ Mennyire hiányoztál, karácsony ♪
1580
01:29:44,588 --> 01:29:47,382
Tudod, ez nagyon jó
otthon lenni, gondolom.
1581
01:29:47,591 --> 01:29:49,468
Mindent figyelembe véve.
1582
01:29:50,135 --> 01:29:53,597
Persze, nem szeretném
hogy örökké itt maradjon.
1583
01:29:53,889 --> 01:29:56,642
Mit akarsz mondani
jól érzi magát.
1584
01:29:56,934 --> 01:29:59,895
Egészen. Olyan kényelmes
amilyen lehet ebben...
1585
01:30:00,104 --> 01:30:02,064
szalon a purgatóriumban.
1586
01:30:02,356 --> 01:30:04,483
Ne feledjétek keselyűk.
1587
01:30:06,860 --> 01:30:10,614
Tudod, aggódom
néha rólad.
1588
01:30:18,372 --> 01:30:19,832
Mellesleg
1589
01:30:20,124 --> 01:30:22,334
mi vagy állandóan
írsz róla?
1590
01:30:22,543 --> 01:30:24,211
Vagy merjek kérdezni?
1591
01:30:24,837 --> 01:30:27,631
Nos, nyilván mersz
mert megtetted.
1592
01:30:28,549 --> 01:30:31,176
Azonban ez nem semmi
tudnod kell róla.
1593
01:30:31,468 --> 01:30:33,345
Legalábbis most nem.
1594
01:30:33,637 --> 01:30:35,889
Hát ez az
most nem kíváncsi, ugye?
1595
01:30:36,181 --> 01:30:39,309
hallom a gratulációkat
rendben vannak.
1596
01:30:39,518 --> 01:30:42,146
Egy lépéssel közelebb vagy
az ön megváltására, Mr. Scrooge.
1597
01:30:42,437 --> 01:30:44,523
Voltak kétségeim ezzel kapcsolatban.
1598
01:30:44,815 --> 01:30:46,608
Örülök, hogy bebizonyítottad, hogy tévedek.
1599
01:30:46,900 --> 01:30:48,610
Ó, te kishitű.
1600
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
Mi történt Angyallal?
1601
01:30:51,822 --> 01:30:53,615
Úgy gondolom, időben cselekedtünk.
1602
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Megtetted.
1603
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
És az élete,
valamint a családé,
1604
01:30:59,538 --> 01:31:00,956
sokkal jobbak hozzá.
1605
01:31:01,165 --> 01:31:02,541
Szeretnéd látni?
1606
01:31:14,303 --> 01:31:15,971
Törökország befejezte a főzést.
1607
01:31:16,263 --> 01:31:18,682
Ez egy nagy madár.
1608
01:31:18,891 --> 01:31:20,475
Az biztos.
1609
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
Jó lesz
a cég át a változásra.
1610
01:31:24,813 --> 01:31:26,857
És a ház
gyönyörűen néz ki, mama.
1611
01:31:27,608 --> 01:31:30,402
Mint amikor kicsi voltál.
Emlékszel?
1612
01:31:30,611 --> 01:31:32,321
én igen.
1613
01:31:32,529 --> 01:31:34,698
Meglep, mert azt hittem
Elfelejtettem az egészet.
1614
01:31:34,990 --> 01:31:36,533
Soha ne felejtsd el.
1615
01:31:36,825 --> 01:31:40,120
Sokáig,
te és azok az emlékek...
1616
01:31:40,329 --> 01:31:42,539
mindenem maradt.
1617
01:31:54,092 --> 01:31:56,303
Nos, helló, Mikulás.
1618
01:31:56,511 --> 01:31:58,013
Biztos voltam
rosszabbnak nevezték.
1619
01:31:58,305 --> 01:31:59,806
Gyere be.
1620
01:32:07,022 --> 01:32:08,065
Isten hozott, Alex.
1621
01:32:08,357 --> 01:32:10,567
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.
1622
01:32:10,859 --> 01:32:13,070
Természetesen.
Köszönöm, hogy velem van.
1623
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Mama a fagyöngy alatt van.
1624
01:32:27,834 --> 01:32:29,127
Szóval, ki éhes?
1625
01:32:29,336 --> 01:32:32,339
Rendben,
ki akarja faragni a pulykát?
1626
01:32:32,547 --> 01:32:34,675
Alex, akarod?
megtisztelni?
1627
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
Jöjjön, uram.
Van még tennivalónk.
1628
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
Nincs pihenés
a gonosz, mi, Marley?
1629
01:32:43,433 --> 01:32:46,103
Mint kétségtelenül megtudod.
1630
01:32:49,940 --> 01:32:51,191
Ó, és mellesleg
1631
01:32:51,400 --> 01:32:53,318
még Big Ed is
végül megváltották.
1632
01:32:56,822 --> 01:32:58,782
Csak fél hitelt kapsz
azért azért.
1633
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
Az unortodox módszerek használatáért,
1634
01:33:01,785 --> 01:33:06,206
megbetegíteni valakit
nagymama rajtuk. Igazán?
1635
01:33:07,332 --> 01:33:08,625
Timothy Cratchit!
1636
01:33:11,295 --> 01:33:13,672
Őszintén szólva, gondoltam
ez nagyon eredeti volt.
1637
01:33:13,964 --> 01:33:15,382
Egyet kellene értenem.
1638
01:33:16,550 --> 01:33:17,801
én is.
1639
01:33:19,052 --> 01:33:20,095
Te.
1640
01:33:22,180 --> 01:33:24,766
Te vagy az úriember
aki megvette azt a vonatszerelvényt.
1641
01:33:25,058 --> 01:33:26,143
Biztosnak kellett lennem.
1642
01:33:26,435 --> 01:33:28,478
Rendes fiatal hölgy.
1643
01:33:28,687 --> 01:33:31,023
És ő egy rendes fiatalember.
1644
01:33:31,231 --> 01:33:32,691
Hát persze, hogy ő.
1645
01:33:32,983 --> 01:33:34,901
Ő az unokám.
1646
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Nos, látva, hogyan
minden kiderült,
1647
01:33:42,117 --> 01:33:44,745
és mivel Tim nincs itt,
1648
01:33:44,953 --> 01:33:47,247
nem gondolod
valakinek el kellene mondania?
1649
01:33:48,040 --> 01:33:49,082
Mit mond?
1650
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Tudod.
1651
01:33:53,587 --> 01:33:54,880
Igazán?
1652
01:33:57,883 --> 01:34:00,761
Oké, megteszem.
1653
01:34:03,055 --> 01:34:06,058
Isten áldjon minket, mindenkit.
1654
01:34:08,518 --> 01:34:10,312
Csaló.
1655
01:34:56,525 --> 01:34:58,151
Mr. Scrooge.
1656
01:34:58,443 --> 01:35:00,529
hol lennél most?
1657
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
Ez lesz minden.
1658
01:35:12,374 --> 01:35:13,959
Hmm.
1659
01:35:14,167 --> 01:35:17,587
Valami biztosan illatos
jobb, mint amit megszoktam.
1660
01:35:17,796 --> 01:35:20,590
Az időzítésérzéked elhagy
egy kicsit kívánnivaló.
1661
01:35:20,799 --> 01:35:23,885
De te voltál
vársz rám, igaz?
1662
01:35:24,177 --> 01:35:25,387
Természetesen.
1663
01:35:25,595 --> 01:35:27,806
Csak most nem.
1664
01:35:28,014 --> 01:35:32,060
Igen, ezt tényleg sokat értem.
1665
01:35:32,269 --> 01:35:33,854
Új ruha.
1666
01:35:34,563 --> 01:35:37,607
Nem egészen a szabályozás
egyenruha, ugye?
1667
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
mit gondolsz?
1668
01:35:39,192 --> 01:35:40,694
Elég pofás, nem?
1669
01:35:40,986 --> 01:35:44,197
Nézd, egyedileg nekem készült.
1670
01:35:44,489 --> 01:35:46,700
Biztos vagyok benne, hogy nagyon pofás.
1671
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
azonban
nem ezt viseli a halál.
1672
01:35:49,578 --> 01:35:51,913
És minden bizonnyal az
nem ahogy beszél.
1673
01:35:52,205 --> 01:35:53,415
Igen, tudod,
1674
01:35:53,707 --> 01:35:55,041
komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled erről.
1675
01:35:55,917 --> 01:35:58,420
Ne tedd ezt.
1676
01:35:58,628 --> 01:36:00,213
Capiche?
1677
01:36:00,505 --> 01:36:03,633
Ne csináld, capiche?
1678
01:36:04,801 --> 01:36:06,011
Nagyon jól.
1679
01:36:06,678 --> 01:36:11,141
Elmagyaráznád
akkor mindezt?
1680
01:36:12,100 --> 01:36:14,603
Csak változnom kell, tudod?
1681
01:36:14,895 --> 01:36:18,440
Egy kis friss levegő,
néhány új tájat.
1682
01:36:18,732 --> 01:36:21,401
Mármint ezt
egész táska a köntössel
1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,153
és a csontok és a kasza?
1684
01:36:23,361 --> 01:36:26,323
Ez tényleg
kezd kitörni rajtam.
1685
01:36:26,531 --> 01:36:30,577
Úgy értem, ez így van:
lévén a Kaszás,
1686
01:36:30,869 --> 01:36:34,122
csak ez, ez komor,
1687
01:36:34,414 --> 01:36:37,626
nem népszerű,
soha senki nem örül, hogy lát engem.
1688
01:36:37,918 --> 01:36:40,337
Minden sötét és nyomasztó.
1689
01:36:40,629 --> 01:36:42,088
Te vagy a halál.
1690
01:36:42,297 --> 01:36:45,592
Hát nem ez a többség
a munkaköri leírásból?
1691
01:36:45,884 --> 01:36:48,845
Ezt csináltad
egész életedre...
1692
01:36:49,137 --> 01:36:51,223
halál – örökre.
1693
01:36:51,431 --> 01:36:52,390
Pontosan.
1694
01:36:52,599 --> 01:36:54,226
És ez túl hosszú.
1695
01:36:54,434 --> 01:36:58,688
Szóval rátaláltam erre a szép kicsire
mellékkoncert, ahova kimehetek,
1696
01:36:58,897 --> 01:37:01,691
igyál néhány italt,
mesélj néhány történetet,
1697
01:37:01,900 --> 01:37:05,195
énekelj néhány dalt,
akár keveredni is egy kicsit.
1698
01:37:05,403 --> 01:37:06,780
Jó szórakozást.
1699
01:37:08,281 --> 01:37:10,534
Megőrültél, igaz?
1700
01:37:10,825 --> 01:37:13,078
Nem igazán meglepő,
azt hiszem.
1701
01:37:13,703 --> 01:37:15,830
Tényleg lazítani kell
azt a gallért egy kicsit.
1702
01:37:16,039 --> 01:37:18,375
azt hiszem
hatással van az agyára.
1703
01:37:18,583 --> 01:37:20,418
Nem, nem fogok megőrülni.
1704
01:37:20,627 --> 01:37:22,712
Csak a magam módján fogom csinálni.
1705
01:37:23,004 --> 01:37:25,966
Mi a helyzet
tényleges feladataid?
1706
01:37:26,258 --> 01:37:29,010
Lelkeket gyűjteni,
a halottak betakarítása.
1707
01:37:29,219 --> 01:37:32,389
elintéztem.
Ne törődj vele.
1708
01:37:32,597 --> 01:37:35,225
Én vagyok a helyettes államtitkár
az Undead Affairs számára.
1709
01:37:35,517 --> 01:37:37,727
Az én dolgom, hogy aggódjak érte.
1710
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
Amire szüksége van
meg kell tanulni lazítani.
1711
01:37:40,355 --> 01:37:41,898
Tudod mit?
1712
01:37:42,107 --> 01:37:43,942
Álljon meg az előadáson ma este.
1713
01:37:45,443 --> 01:37:46,820
Vegye le a terhet.
1714
01:37:47,112 --> 01:37:48,071
Igyál egy italt.
1715
01:37:48,280 --> 01:37:49,614
Rajtam van.
1716
01:37:50,740 --> 01:37:52,742
Egyáltalán hogy tudod ezt megtenni?
1717
01:37:53,326 --> 01:37:55,579
A legmenőbb műsorban vagyok
a Stripen.
1718
01:37:55,870 --> 01:37:57,247
És sztár vagyok.
1719
01:37:57,455 --> 01:37:58,832
Én így csinálom.
1720
01:38:00,250 --> 01:38:01,710
Figyelj, futnom kell.
1721
01:38:02,002 --> 01:38:03,545
Csak mert
A halál szabadságot vesz
1722
01:38:03,837 --> 01:38:05,046
nem azt jelenti, hogy nyugodtan ülhet.
1723
01:38:05,672 --> 01:38:08,174
Ó, és mellesleg
a 7 óra mutatja
1724
01:38:08,383 --> 01:38:09,884
a vacsoraműsorok,
1725
01:38:10,093 --> 01:38:13,555
szóval ha rendelsz
az elsődleges borda, ez rajtad áll.
1726
01:38:16,224 --> 01:38:18,268
Mrs. Dilbert.
1727
01:38:18,852 --> 01:38:21,104
Hol van pontosan a The Strip?
1728
01:38:28,820 --> 01:38:30,447
Vacsora a bátyámmal?
1729
01:38:31,906 --> 01:38:34,326
Eh, nem egészen.
1730
01:38:34,534 --> 01:38:37,537
Véletlenül beugrott
miközben az övét szedte.
1731
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
Ó.
1732
01:38:42,626 --> 01:38:44,836
Fogadok, hogy jól ment,
nem igaz?
1733
01:38:45,128 --> 01:38:46,963
Nem igazán, de...
1734
01:38:47,172 --> 01:38:51,468
De tudtad, hogy nem így lesz,
mégis megtetted.
1735
01:38:52,886 --> 01:38:55,180
Ez az, amit szeretek benned.
1736
01:38:56,348 --> 01:38:58,058
Nos, megpróbálom.
1737
01:38:58,266 --> 01:38:59,476
Hát persze.
1738
01:39:00,018 --> 01:39:04,356
Ami szintén ezért
Tudom, hogy [nem világos].
1739
01:39:04,564 --> 01:39:06,608
Ha számíthatok rád.
1740
01:39:07,150 --> 01:39:08,985
Teljesen megteheti.
1741
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
Semmi kétség afelől.
Akkor tudok?
1742
01:39:11,613 --> 01:39:13,657
Bármit megtehetek.
1743
01:39:27,504 --> 01:39:30,799
Hé, mit szólnál
jegyet az előadásomra?
1744
01:39:31,383 --> 01:39:33,093
VIP bérlet.
1745
01:39:33,301 --> 01:39:34,803
Még a vacsora is benne van.
1746
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
Első borda?
1747
01:39:40,934 --> 01:39:42,102
vegán vagyok.